По -долу са, в моите преводи, откъси от дневниците за военните операции на GA Sever от края на август до началото на ноември 1941 г. относно плановете за Ленинград.
Микрофилмите с тези KTB са в NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), използвах сканирани материали, публикувани на сайта maparchive.ru (на което благодаря). Ако някой по някакви конспиративни причини не е доволен от копията на този сайт, той, разбира се, има право да поръча свой собствен от НАРА.
Трябва да се отбележи, че основното съдържание на KTB е планирането и изпълнението на военни операции, поради което политическите въпроси рядко попадат на неговите страници и, разбира се, се разглеждат чрез, така да се каже, военен монокъл. Доста активно обсъждане на съдбата на Ленинград в данните на КТБ вероятно трябва да бъде свързано с личността на главнокомандващия ГА Север, фелдмаршал Либ. Документите показват известна опозиция относно инструкциите на OKW и Хитлер, но изборът срещу прякото физическо изтребление на цивилното население на Ленинград, но в полза на смъртта му от глад, е малко вероятно да постави генерал -фелдмаршал в редиците на големите хуманисти. Няколко месеца по-късно Лийб беше отстранен от поста главнокомандващ.
оригинал 28.08
превод
OKH относно оперативните планове на GA North
2) Пълното обграждане на град Ленинград като крайна цел трябва да бъде постигнато чрез пръстен, който се свива възможно най -близо до града и по този начин спестява енергия. За да се избегнат собствените му големи загуби, самият град не трябва да бъде атакуван от пехотата; след унищожаването на противовъздушната отбрана и бойците на противника, градът трябва да бъде лишен от всякаква жизненост и отбранителна способност чрез разрушаване на хидравлични съоръжения, складове, източници на светлина и електричество; вражеските военни съоръжения и отбранителните сили трябва да бъдат унищожени от огън и обстрел.
OKH ще се съгласи с финландската армия, която трябва да поеме обкръжението от север и североизток и да действа на същите принципи.
02.09 оригинал
превод
Орден на група армии към командването на 16 -та армия
За да се прекъснат всички пътища за доставка до Ленинград отвън и в крайна сметка да се принуди градът да се предаде чрез глад, е необходимо групата на Шмид да пробие през станцията Мга до Ладожкото езеро.
03.09 оригинал
превод
Посланието на Кайтел до началника на щаба
Фюрерът и OKW не виждат пречки за артилерийския обстрел и бомбардировките на Ленинград.
05.09 оригинал
превод
Оценка на ситуацията от главнокомандващия армейската група
По отношение на лечението на град Ленинград се предвижда Ленинград да не бъде превзет, а само да бъде заобиколен. Изказах мнение, че ако Ленинград, може би подтикнат от глад, се предаде, то поне [трябва] да бъде лишен от възможността да се защити отново, т.е. всички войници и военнослужещи трябва да бъдат взети в плен и всички оръжия да бъдат предадени. Тогава при Ленинград ще бъде възможно да се остави само малка част от силите, останалите сили ще бъдат освободени.
15.09 оригинал
превод
Главнокомандващ група армии-ОКХ
Моли за инструкции какво трябва да се направи в случай на предложение за предаване на Ленинград. Според него е необходимо поне да се лишат града от всички средства за защита. Най-добрата ситуация ще бъде осигурена от военната окупация на града (1 армейски корпус от две дивизии, една полицейска дивизия на СС, до по-нататъшно разпореждане на външен военен кордон около града), тя също е спешно необходима по военно-икономически причини: повечето от 18 -та армия ще бъдат освободени.
17.09 оригинал
превод
Оценка на ситуацията от главнокомандващия армейската група
Предполага се, че Ленинград е пренаселен с бежанци от Красногвардейск, Красно село и Колпино. Изглежда, че процентите на раздаване на хляб вече намаляват. Не мога да изключа, че след прегрупиране, когато линията на фронта ще бъде оформена наново, бързо ще се придвижим в посока Ленинград. Какво да правим със самия град, дали да приемем капитулацията му, дали да го унищожим с огън или да го гладуваме - решението на фюрера за този резултат, за съжаление, все още не е взето.
18.09 оригинал
превод
Началник -щаб до началник -щаб на група армии
Той, подобно на върховното командване на сухопътните войски, е наясно с трудностите, пред които е изправена група армии „Север“. Те вярват, че ще бъде възможно да се почисти Ленинград само с глад, а не със сила на оръжие.
18.09 оригинал
превод
Оценка на ситуацията от главнокомандващия армейската група
По време на посещението на фелдмаршал Кейтел беше обсъдено: финландците ще постигнат значителен напредък едва когато атакуваме другия бряг на Нева. Какво трябва да се случи с Ленинград в случай на капитулация, фюрерът пази за себе си, той ще информира за това едва когато се случи предаването.
18.09 оригинал
превод
От разговора на офицера за връзка на ОКХ с началника на генералния щаб
Обкръжението на Ленинград и евентуална капитулация.
Генерал-полковник Халдер препоръчва използването на всички средства за защита на пръстена около града от опити за пробив (мини, бариери), тъй като несъмнено трябва да се смята за най-сериозните опити за пробив.
Капитулацията на Ленинград в никакъв случай не трябва да се приема без знанието на OKH. Ако получите предложение да се предадете, просто трябва да разберете: кой предлага, какво предлага, какви са неговите правомощия?
Въз основа на тези материали, OKH трябва да вземе решение възможно най -скоро.
Освен обкръжаването на Ленинград, спешно е и унищожаването на останките от 8 -ма руска армия в района на запад от Ленинград.
20.09 оригинал
превод
Посланието на началника на Генералния щаб
По отношение на град Ленинград остава същият принцип: ние не влизаме в града и не можем да храним града. Но фелдмаршал Кейтел смята, че е намерил начин да изгони жените и децата на изток. Все още не са взети окончателни решения.
25.09 оригинал
превод
Главнокомандващ група армии-ОКХ
Група армии Север с останалите си сили вече не е в състояние да продължи напълно настъплението срещу Ленинград. Това премахва системното обстрелване на града. Всичко, което остава да принуди града да се предаде, е бомбардировката и гладуването.
Опитът на други големи градове показва, че бомбардировките не трябва да имат значително въздействие, освен че силите на Луфтвафе след обявеното изтегляне [на части на друг фронт] са много слаби, а задачите им остават многостранни.
Измор е поставен под въпрос, тъй като на Ладожкото езеро има параход, освен това извън града на север от Нева до бившата руско-финландска граница има земни площи с дълбочина до 75 км, подходящи за прибиране на реколтата картофи и зърно.
Ако износването трябва да доведе до резултати, е необходимо да се завземат тези зони и пристанища на Ладожкото езеро. Поради липса на сили група армии Север не е способна на това. Само настъплението на финландците срещу сега отслабения враг ще позволи на руснаците да превземат сухопътните райони извън града и брега на Ладожкото езеро от руснаците.
12.10 оригинал
превод
OKV поръчка (3)
Фюрерът реши, че капитулацията на Ленинград, дори и да е предложена от врага, няма да бъде приета. Моралните основания за такава мярка са ясни на целия свят. В Киев експлозиите с бомби със закъснение представляват огромна опасност за войските; в Ленинград това трябва да се отчита в много по -голям мащаб. Съветско-руското радио съобщи, че Ленинград е миниран и ще се защитава до последния човек. Могат да се очакват големи епидемии.
Никой германски войник не трябва да влиза в града. Всеки, който иска да напусне града през предната ни линия, да се върне обратно с огън. Малките отворени дупки [в кордона], които ще позволят на потока от население да излезе във вътрешността на Русия, напротив, трябва само да се приветстват. А за всички останали градове има правило, че преди да бъдат взети, те трябва да бъдат унищожени от артилерийски огън и въздушни атаки, а населението трябва да бъде принудено да избяга. Безотговорно е да се залага живота на германските войници, за да се спасят руските градове от опасността от пожари или да се изхранва населението им за сметка на германската родина. Хаосът в Русия ще става толкова по-голям, нашето управление и експлоатация на окупираните територии ще бъде по-лесно, колкото по-голямо е населението на съветско-руските градове, ще избяга във вътрешността на Русия. Тази воля на фюрера трябва да бъде съобщена на всички командири.
Допълнение на OKH: За да улесни войските да изпълняват тези мерки, сегашното обкръжение на Ленинград трябва да бъде стеснено на места, където е абсолютно необходимо поради тактически причини.
24.10 оригинал
превод
Меморандум за пътуването на първия офицер от Генералния щаб (Ia) до местоположението на 18 -та армия
2) Във всички посетени звена беше зададен въпросът как да се държи, ако град Ленинград предложи своята капитулация и как да се държи във връзка с потока на гладното население, което ще се излее от града. Впечатлението беше, че войските са много загрижени по този въпрос. Командирът на 58 -а пехотна дивизия подчерта, че е предал на своята дивизия заповедта, която е получил отгоре, което е в съответствие със съществуващите инструкции, че подобни опити трябва да се отварят с огън, за да се удушат в зародиш. От негова гледна точка дивизията ще изпълни тази заповед. Но той се съмнява дали тя ще успее да не загуби самообладание, когато с многократни пробиви ще трябва да застреля жени, деца и беззащитни стари хора. Трябва да се отбележи, че забележката му, че общото положение на фронтовия сектор, който е точно на фланга му в Урицк, се изостря все повече и повече, той се страхува по -малко от ситуацията с цивилното население. Такова е настроението не само на него, но и на подчинените му. Войските са напълно наясно, че не можем да осигурим храна за милионите хора, заобиколени в Ленинград, без да влошим продоволственото положение в нашата собствена страна. Поради тази причина германският войник трябва да предотврати подобни пробиви, включително с използването на оръжия. Е, това лесно може да доведе до факта, че германският войник ще загуби стабилността си, т.е. и след войната подобни прояви на насилие няма да го плашат.
Командването и войските се опитват по всякакъв начин да намерят друго решение на проблема, но все още не е намерен подходящ вариант.
3) Живото население, което все още живее там, се евакуира от зоните на бойни действия както на ринга около Ленинград, така и на брега на юг от Кронщат. Това е необходимо, тъй като е невъзможно да се осигури храна на населението там. Изводът е, че цивилното население се придвижва на групи в тила и там се разпределя по селата. Въпреки това, по -голямата част от цивилното население тръгна на юг самостоятелно, за да намери нови домове и възможности за препитание. По магистралата от Красногвардейск до Псков има поток от хиляди бежанци, главно жени, деца и възрастни хора. Къде се движат, какво ядат, е невъзможно да се установи. Остава впечатлението, че рано или късно тези хора трябва да умрат от глад. И тази картина прави потискащо впечатление на германските войници, които извършват строителни работи по този път.
Командването на 18 -а армия обръща внимание на факта, че все още се пускат листовки върху Ленинград, включително тези, призоваващи за дезертьорство. Това не е в съответствие с индикацията, че избягалите вече не трябва да се приемат. Досега войниците-дезертьори (това са 100-120 души на ден) все още се приемат. Но съдържанието на листовките трябва да се промени
27.10 оригинал
превод
Главнокомандващ група армии до командир на 18-та армия
Въпросът за Ленинград и особено за цивилното население там силно тревожи главнокомандващия. Главното командване на сухопътните войски предлага да се подредят минни полета пред собствените им позиции, за да се спасят войските от водене на преки битки с цивилното население. Ако червените войски в Ленинград и Кронщат се предадат, предадат оръжията си и бъдат взети в плен, главнокомандващият не вижда по-нататъшна нужда да подкрепя обграждането на града. Войските ще бъдат изтеглени в районите за квартал. И в този случай по -голямата част от населението ще умре, но поне не точно пред очите ни. Трябва да се има предвид възможността част от населението да се отведе по пътя за Волховстрой.
09.11 оригинал
превод
Оценка на ситуацията от главнокомандващия армейската група
След превземането на Тихвин водният път през Ладожкото езеро е прерязан за Ленинград. Врагът има способността да комуникира с външния свят само чрез авиация и радио. Във всеки случай по -нататъшното снабдяване с големи обеми е невъзможно, тъй като единствената зона, през която все още може да премине - областта между Тихвин и Свир - няма големи магистрали и железници. Тихвин е превзет два месеца след Шлиселбург, така че след тогавашното съкращаване на пътищата за доставка по суша, пътищата за доставка през Ладожкото езеро сега са прекъснати.
Няма промени в оперативните планове.
1 - Вж.
Меморандум Ленинград.
Възможности:
1. да заеме града, т.е. да се държат като с други големи руски градове.
Отхвърлете, тъй като тогава ние ще носим отговорност за храненето [на населението]
2. Да обгради града с плътен пръстен, за предпочитане с ограда, през която е пуснато електричество, и която ще се охранява от картечници.
Недостатъци: от два милиона души слабите ще умрат от глад в обозримо бъдеще, докато силните, от друга страна, ще завладеят храна и ще останат живи. Опасността от епидемии, които ще се разпространят в нашия фронт. Освен това е под въпрос дали от нашите войници може да се изисква да стрелят по жени и деца, опитващи се да избягат.
3. Жени, деца, възрастни хора, извеждат през портата в обкръжение, оставят останалите да умрат от глад.
а) Прехвърлянето през Волхов зад вражеската фронтова линия е теоретично добро решение, но практически трудно осъществимо. Кой трябва да държи и ръководи стотици хиляди? Къде е тогава руският фронт?
б) Ако откажем да се изтеглим на руския фронт, освободените ще бъдат разпределени по [окупираната] територия.
Във всеки случай остава недостатъкът, че гладуващото население на Ленинград е огнище на епидемии и че най -силните ще живеят в града още дълго време.
4. След настъплението на финландците и пълното обграждане на града, отново се оттеглете отвъд Нева и прехвърлете района на север от този участък на финландците.
Финландците неофициално заявиха, че биха искали Нева да бъде държавна граница, но Ленинград трябва да изчезне. Добро като политическо решение. Но въпросът за населението на Ленинград не може да бъде решен от финландците. Трябва да направим това.
Резултат и предложение:
Няма задоволително решение. Група армии Север обаче трябва своевременно да получи заповед, която действително се изпълнява.
Предлага се
а) Ние заявяваме пред целия свят, че Сталин защитава Ленинград като крепост. Така сме принудени да третираме града и цялото му население като военна цел. Въпреки това, ние правим крачка напред: след капитулацията на Ленинград, ние позволяваме на приятеля на народа Рузвелт да снабдява жителите, които не са били заловени с храна чрез неутрални кораби под надзора на Червения кръст и ние позволяваме на тези кораби да плавайте свободно (предложението, разбира се, не може да бъде прието, оценено само от пропагандна гледна точка)
б) Ние херметически ограждаме Ленинград и унищожаваме града максимално с помощта на артилерия и авиация (първоначално наличната авиация е слаба!)
в) когато градът узрее благодарение на ужаса и началото на глада, ще се отворят отделни порти и ще бъдат освободени невъоръжени хора. Доколкото е възможно, дълбоко навлизане в Русия. Останалата част ще бъде разпределена принудително върху [окупираната] територия.
г) остатъкът от "крепостния гарнизон" е оставен за себе си за цялата зима. След това през пролетта влизаме в града (ако финландците влязат по -рано, няма възражения), изтегляме всичко, което е, дълбоко в Русия или в плен, изравняваме Ленинград със земята с експлозиви и прехвърляме територията на север от Нева на финландците.
(Меморандум L OKW / WFSt 21.09., Цитирано от W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Съобщението съответства на параграф 3 от заповедта на началника на щаба на военноморските сили.
3 - В първоначалния ред на Jodl от 07.10. (Нюрнбергски документ 123-В) казва за „капитулацията на Ленинград, а по-късно и на Москва“
Няколко коментара.
1. Очевидно експлозиите в Киев се използват от Хитлер като предлог, но не и като причина. Той многократно е изразявал намерението си да събори Ленинград със земята, дори когато Киев е бил в дълбокия съветски тил (виж например вписването в KTB OKW от 07.08.1941 г.)
2. При цялото колебание в тактическите въпроси (какво да се прави с военнопленниците и населението и несъгласието, свързано с това), трите основни точки от програмата остават практически непроменени
а) Запечатайте Ленинград херметически, но не влизайте в града
б) няма интерес от опазването на града
в) цивилното население няма да се снабдява с храна
3. Техническото изпълнение на плановете за изтласкване на цивилното население от града на изток и дори „дълбоко в Русия“се поставя под въпрос от самите автори на идеята. Във всеки случай е ясно, че в края на есента / зимата за стотици хиляди гладни хора това би било смъртен поход.
