Твоят лот е тежестта на белите!
Не смей да го изпуснеш!
Не смей да говориш за свободата
Скрий слабостта на раменете си!
Умората не е оправдание
В крайна сметка родните хора
Според това, което сте направили
Той познава вашите богове.
(„Тежестта на Уайт“, Р. Киплинг. Превод В. Топоров)
Опитвайки се по някакъв начин да помогне на моряците, Иеясу нареди малка годишна пенсия за всеки от тях и освен това беше гарантирана дневна дажба ориз от два лири.
Съдбата облагодетелства Адамс, той беше близък с Иеясу: шогунът го оценяваше като много интересен и интелигентен събеседник и често разговорите им продължиха много дълго. Освен това Иеясу имаше определени планове за Адамс.
Уил Адамс или Джон Блекторн трябваше да научат много в Япония, където хората дори седяха по различен начин, отколкото в Европа.
Веднъж в разговор Иеясу пожела на Адамс да му построи кораб по английски модел, позовавайки се на историите на англичанина за младостта му и за обучението му при капитана на кораба. Адамс се съпротивляваше, доколкото можеше, отричайки неговите дърводелски способности, обяснявайки, че той е просто навигатор.
Но Иеясу беше непреклонен и при всяка възможност се връщаше към тази тема. Той увери Адамс, че в случай на провал няма да носи никаква отговорност и доброто му име няма да пострада поради това.
Съгласен, Адамс се захваща за работа. Поканените на помощ японски майстори бяха изключително усърдни. Работата започна да кипи и известно време по -късно беше пуснат кораб с водоизместимост осемдесет тона. Адамс взе за модел родния си „Lifde“. Работата беше свършена блестящо и шогунът беше много доволен от плодовете на труда на корабостроителите. Адамс придобива все по -голямо доверие от Иеясу, шогунът споделя с него своите планове и тайни, моли за съвет. Скоро британецът придобива статут не само на приятел на великия владетел, но и на негов съветник.
И талантливият навигатор трябваше да действа като учител по математика: Иеясу се заинтересува от математическата наука и иска да разшири знанията си. Освен това Адамс беше назначен за личен преводач на шогуна, като по този начин измести йезуита Родригес Цузу, бившия преводач на Иеясу.
Уил изуми буквално всичко: дрехите на японците и невероятната им церемония.
Адамс работи неуморно, успявайки навсякъде и наградата на великия владетел не закъсня. Иеясу беше необичайно щедър: Адамс стана един от васалите на шогуна, след като получи в Хеми, близо до Йокосука, в югоизточната част на остров Хоншу, голямо имение със слуги от 80–90 души.
Адамс беше здраво на крака, имаше всичко необходимо за стабилен, спокоен живот. Само нямаше възможност да се върне у дома. Уилям решава да се ожени. Адамс избра за съпруга дъщерята на Магоме Кагею - служител, началник на пощенска станция на един от основните пътища в Япония. Магоме Кагею, въпреки че заемаше отговорна длъжност, не принадлежеше към японското благородство. Следователно никой не може да подозира Адамс за личен интерес. Уилям Адамс се ожени за дъщеря си Магоме Кагею единствено по любов. Госпожа Адамс стана уважавана домакиня, нежна и любяща съпруга и грижовна майка. Скоро Адамс стана баща на очарователен син Джоузеф и дъщеря Сюзан. Бракът им се счита за много успешен. С всичко това Адамс имаше още едно дете, извънбрачно. Но японското общество не осъди това състояние на нещата, освен това се смяташе по реда на нещата да имат извънбрачни деца. Тази жена живееше в Хирадо, малък град на западния бряг на Кюшу.
След като получи голямо имение от Иеясу, Адамс придоби статута на голям собственик на земя. Но перспективата да изживее целия си живот в селото изобщо не се хареса на Уилям. Търговията беше много по -близо до него, поради което той си купи къща в Нихомбаши, един от кварталите на Едо.
С течение на времето англичанинът Адамс натрупа такава тежест в обществото, че йезуитите се притесниха дали могат да принудят този британец да напусне Япония. На Адамс беше предложена помощ по такъв труден въпрос, но той отказа предложението, като обясни, че императорът ще намери много причини, поради които няма да му позволи да напусне страната.
Но носталгията все по -често вкарваше Адамс в лошо настроение и копнежът по родината, първата му жена и дете, роднини, приятели ставаше непоносим. През 1605 г., неспособен да се бори повече с носталгията, той се обръща към Иеясу с най -ниската молба да му позволи да напусне Япония, но шогунът е безмилостен. Той беше категорично против напускането на Уилям Адамс.
Единственото, което Иеясу направи, беше да позволи на Джейкъб Куакернак и Мелхиор Ван Сантворт да напуснат Япония, за да намерят своите сънародници и да установят контакт с тях. Иеясу предаде с тях писмо до холандците, с което ги приканва да търгуват в Япония, и освен това писма от Адамс до съпругата и приятелите му в Англия.
Пътуването беше повече от успешно, писма от Адамс и Иеясу бяха доставени на техните адреси, а два холандски търговски кораба скоро пристигнаха в Япония. Адамс придружава холандската делегация и само благодарение на такова тясно сътрудничество холандците получават разрешението от Иеясу да търгуват във всички пристанища и дори в градове, отдалечени от морето. Адамс също беше най -добър тук, като показа за пореден път своите организационни умения в преговорите с Иеясу: от шогуна беше получено разрешение за организиране на постоянно търговско пристанище в Хирадо.
Гостоприемството на Уилям беше безкрайно. По време на преговорите той покани холандците в дома си, за да имат място за почивка и да съберат сили за успешни преговори. Оставяйки целия си бизнес настрана, Адамс прекарваше цялото си време изключително с гостите. Те високо оцениха добротата, грижата, помощта на англичанина в бизнес преговорите. В знак на благодарност му подариха няколко ролки от отличен плат. Оттогава между Адамс и холандските търговци се установява силно приятелство, което продължава до смъртта му.
Трябва да се отбележи, че след много години, когато започна съперничеството между Великобритания и Холандия за първенство в моретата на Далечния изток и няколко английски кораба бяха заловени от холандците, Адамс остана верен на това приятелство. Заловените английски кораби, холандците, акостирали в пристанището на Хирадо, а пленните екипажи очевидно разчитали силно на помощта на Адамс. Помощта им беше отказана, което предизвика буря от възмущение сред британците.
Между другото, ръководството на Източноиндийската компания, която е под патронажа на Холандия, високо оцени връзките с Адамс и всяко негово искане беше изпълнено незабавно, въпреки факта, че компанията беше далеч от Япония и нейното ръководство не са имали лични връзки с него, а техните са били изключително бизнес. Услугите на Адамс към компанията бяха наистина безценни и това беше причината холандците да се опитат да запазят в тайна от него възможно най -дълго факта, че британците също започнаха да търгуват в Източна Индия. За холандците не беше изгодно да разкриват информацията си за свръхдоходния японски пазар и направиха всичко, за да не стигне информацията за него до хитрите британци. Цялата кореспонденция от Япония до Европа и обратно попада под забраната. Поради наказанието на екипажите на кораба беше забранено да предават кореспонденция. Доверчивият Адамс дори не можеше да си представи, че писма, изпратени с възможност чрез холандски партньори, подлежат на незабавно унищожаване от служители на компанията, отново поради причини за предотвратяване на конкурентите.
Тода Марико (Йоко Шимада). В Shogun любовта му към Mariko помага на Blackthorn да разбере Япония. Но в реалния живот той си намери партньор в живота - японка и има деца от нея. Той никога не се върна при съпругата си англичанка …
В същото време пътят към Япония беше проправен и от испанците. Адамс информира Иеясу, че целта на испанците в никакъв случай не е да установят търговски връзки. И плановете им бяха следните: в страните, които Испания планира да завземе в бъдеще, за начало францискански и йезуитски монаси са изпратени със задачата да обърнат възможно най -много хора в католицизма. Ако задачата бъде изпълнена успешно, кралят на Испания изпраща там армия, а новоизсечените католици им оказват всякаква подкрепа.
Според Адамс, по този начин испанците са успели да завладеят обширни територии в Европа, Америка и Азия. Холандците и британците бяха изключително недоволни от методите на испанците за завземане на територии, затова решиха да се обединят и да се борят заедно срещу нашествениците. Уилям Адамс не хареса съмнителното предложение на испанците относно картографирането на бреговата линия на Япония, за което е докладвано на шогуна. Адамс нарече лудост да позволи на испанците да се занимават с картография, защото това застрашава цялата страна, отваря границите на Япония и позволява на испанците безопасно да кацнат армия.
Благодарение на бдителността на Адамс и превъзходните аналитични умения, испанската армия претърпява фиаско и през октомври 1613 г. е принудена да отплава край бреговете на Япония. Преди да предприемат дълго пътуване, испанците хвърлиха куп обвинения в главата на Адамс, че той е причината за всичките им провали, и освен това обърнаха сёгуна срещу религиозните им дейности в Япония, което им попречи да убедят Иеясу да страна ….
Впоследствие португалските и испански историографи пишат с възмущение, че Адамс е изобразявал папата и краля на Испания в очите на шогуна като двамата най -опасни престъпници, които може да си представим, като етикетира бившия навигатор като „най -ужасния от еретиците“. Той получи тази оценка за категоричното си отхвърляне на католическата вяра.
През 1614 г. в град Урага се случи един малък инцидент с известен млад францискански монах, който имаше дързостта да поеме упорит еретик. Този монах в редовния си религиозен разговор с Адамс го увери, че искрената вяра е способна на чудеса. Адамс избухна в смях в лицето на монаха. Обиденият свещеник по невнимание обеща, че всъщност ще докаже достоверността на думите си. Адамс беше раздразнен от отговора на свещеника и той попита как ще направи това. На което монахът отговорил, че ще мине по море, като суша. Адамс реагира с ирония на думите на монаха, забавен, той уточни броя и мястото на действието, на което би искал да присъства като зрител. Монахът, който обещаваше незабравима гледка, нямаше къде да се оттегли и затова за чудото беше определен определен час. Новината се разнесе като вихрушка из района и до уречения час тълпа зрители застанаха на брега на морето, жадни за необикновено представление.
Монахът се оказа човек на словото си: без да се страхува от събралата се тълпа от обикновени хора и не се отклонява от убежденията си, той отиде на брега на морето с внушителен дървен кръст. Почитайки кръста с голямо благоговение, той влезе в морето под любознателния поглед на зрителите. За голямо съжаление на свещеника и горчивото разочарование на тълпата чудото не се случи - монахът веднага отиде на дъното. Монахът определено би се удавил, ако приятелят на Адамс Мелхиор Ван Сантуърт не беше дошъл на помощ. Скачайки в лодката и гребейки яростно, той плува при удавящия се монах и го изважда от водата. На следващата сутрин дойде. Адамс реши да посети нещастния монах и да разбере в какво състояние е след къпане. Рецепцията беше повече от готина. Монахът продължи да настоява за себе си, като твърди, че чудесата все още съществуват, ако искрено вярвате в Бог. И на брега на морето чудото не се случи само по вина на невярващия Адамс.
Такъв религиозен фанатизъм, достигайки до абсурд, обърка Иеясу, който изповядваше традиционната японска религия. Подобно мислеха и неговите доверени лица, които вярваха, че само тяхната религия може да задържи обществото и политиците в страната в определена рамка на ред и стабилност. А нова религия само ще подкопае силата на шогуната. Е, Иеясу също си спомни какво му беше казал Адамс за предателството на испанския крал, който с помощта на йезуитите и францисканските монаси завладява чужди държави. И колкото и да е уверен шогунът в непоколебимостта на страната си, страхът от бъдещето, където испанците и португалците ще започнат да действат твърде активно, го завладя. Иеясу решил да сложи край на тиранията на католиците.
Гъвкав като лиана, на изток и твърд като дъб, на запад: Марико и Черния трън.
През 1614 г. Токугава Иеясу подписва заповед, според която всички без изключение мисионери трябва да напуснат Япония, а църквите да бъдат затворени. Смъртното наказание заплаши онези японци, които се осмеляват да не се подчинят на императора си и продължават да изповядват християнството. Единственото, което беше позволено, беше постепенното изпълнение на поръчката, което се разпростираше през значителен период. Ковчегът се отвори просто: шогунът се опасяваше, че това ще предупреди испанските търговци и те ще откажат да търгуват в Япония. Събитията започнаха да се развиват по -сериозно много по -късно …
Междувременно ръководителят на Източноиндийската компания, след като научи, че Уил Адамс живее в Япония, оборудва там британски кораб, за командир на който е назначен капитан Сарис. Инструкциите, дадени на Сарис по време на престоя му в Япония, бяха подробни и съдържаха стъпка по стъпка действията на капитана. Когато пристигна в Япония, той трябваше да намери тих и безопасен залив, в който да търгува на спокойствие. За продажба се предлагаха тъкани, олово, желязо и много други, произведени в Англия. От Saris се изискваше да анализира търсенето на стоки, техните продажби. В допълнение, капитанът беше длъжен да се срещне, да говори и, ако е необходимо, да поиска съвет от представители на други търговски постове.
Срещата с Уилям Адамс беше задължителна, тъй като той беше единственият англичанин в Япония, който служи на императора и имаше неограничени възможности. Освен това капитанът е длъжен да попита Адамс как могат да се предадат писмата от английския крал, които са били предадени на Адамс преди плаването. И също така, какви подаръци и кой трябва да бъде представен, кой ще ги даде и като цяло как трябва да се извърши това действие … власти, а стоките на компанията ще се продават добре и ще дадат значителна печалба, след това с разрешение на Ричард Кокс и останалите представители на компанията, пребиваващи там на кораба, беше позволено да се създаде търговски пункт в Япония, изпращайки интелигентни представители на компанията за това, за да отворят предприятие, и в допълнение да внасят необходимото количество стоки за развитието на търговията и функционирането на търговския пункт. И най -важното, ако Уилям Адамс, преди заминаването на кораба от Япония, иска да се прибере у дома, за да посети семейството си, капитанът беше длъжен да му осигури най -добрата кабина, предоставяйки всичко, което скъпият пътник може да пожелае.
След като отплава от британските брегове на 18 април 1611 г., капитан Сарис на 24 октомври същата година акостира в Източна Индия, в Бантам. В пристанището товареха подправки и други стоки в трюмовете на „Хектор“и „Томас“, кораби, назначени за пристанищата на Англия. Следвайки инструкциите, капитанът ги изпраща обратно във Великобритания и на 15 януари 1613 г. напуска пристанището Бантам на Карамфила и отива направо в Япония. На 12 юни същата година корабът акостира в Хирадо. Едва сега мечтата на Адамс се сбъдна. И накрая, британците, заедно с останалите търговци от Западна Европа, имаха възможност в Япония да установят търговски отношения и да започнат търговия. И това беше заслугата на Адамс.
Новината за пристигането на британския кораб не стигна веднага до Уилям. И само след известно време той получи възможността да се качи на кораба. Адамс беше посрещнат на кораба с почести, които се дължаха на сановници: оръдейни залпове, церемониално формиране на екипа - всичко това беше в чест на уважавания гост. Капитан Сарис и британските търговци очакваха с нетърпение срещата със своя сънародник. Уилям премина през много вълнуващи моменти, когато най -накрая чу родния си език. След церемонията по представяне на Адамс в екипажа на кораба, поредица от приветствени речи и поздравления за пристигането му, капитан Сарис моли Адамс и търговците да влязат в къщата, наета от японците по време на престоя на британската делегация в страната. Стоейки пред входната врата, британците чуха още един тържествен залп от девет оръдия. Това бяха отново корабните оръдия на Klow. Така капитан Серис за пореден път показа уважението си към Адамс, както и към всички жители на Хирадо, които с любопитство наблюдаваха тържественото шествие на групата англичани. Капитанът влезе в британското жилище с чувство за постижение - всичко беше направено и дори повече от това, което трябваше да се направи според протокола за видни гости. Адамс също беше много доволен от почестите, дадени от гостите.
Както се оказа по-късно, радостта от срещата беше краткотрайна. По -късно Сарис направи запис в дневника си. Капитанът се оплака, че Адамс, както по време на разговора, така и след него, се е държал като „истински японец“, а Уилям е обиден от арогантността и арогантността на своите сънародници.
И висшите служители на Източноиндийската компания, които искат да подчертаят важността и значението на тяхната мисия, се доверяват на Сарис да предаде писмо на сёгуна, написано от самия крал на Англия Джеймс I.
Отговорът на шогуна на крал Джеймс I е написан в поетичен, сложен ориенталски стил и се чете по следния начин: „Минамото но Иеясу от Япония отговаря на Неговата чест на владетеля на Игаратейра (Англия) чрез морски пратеник, дошъл изтощително и дълго пътуване. За първи път получихме писмо от вас, от което научихме, че правителството на вашата почтена страна, както изглежда от писмото, следва истинския път. Аз лично съм получил многобройни подаръци от вашата страна, за което съм изключително благодарен. Ще последвам вашите съвети относно развитието на приятелски отношения и установяването на взаимни търговски контакти между нашите страни. Въпреки факта, че сме разделени от десет хиляди леви облаци и вълни, нашите страни, както се оказа, са близки една до друга. Изпращам ви скромни мостри от това, което може да се произвежда у нас. Всичко е посочено на придружаващия лист. Изразявам уважението си. Погрижете се за себе си: всичко на този свят е променливо."
Между другото, негово величество британският крал Джеймс I, с характерното за всички шотландци недоверие, не повярва на написаното в писмото от Япония. Нещо повече, в допълнение към това той беше откровено възмутен от съдържанието на написаното, наричайки го от началото до края на лъжа и никога в живота си не бе виждал по -голяма наглост.
Актьорът Тоширо Мифуне играе във филма "Шогун" даймио Йоши Торанага. Неговият прототип беше Иеясу Токугава.
Що се отнася до отношенията между Сарис и Адамс, те останаха официални, неспособни да се развият в приятелски. Капитанът не се интересуваше от съветите на Адамс и Серис смяташе за достойнство да ги изслуша, което от своя страна силно обиди и накара Адамс да се възмути. А 100 -те паунда, които капитан Сарис успя да получи от капитан Сарис, изглеждаха като жалко малко нещо, защото той оценяваше услугите си много по -скъпо. Ситуацията ескалира до краен предел. Когато Иеясу, след дълги и упорити искания, най -накрая позволи на Адамс да се върне в родината си, във Великобритания, той отказа. В писмо до близките си, написано и изпратено през 1614 г. със същия кораб, той обяснява, че не иска да се връща в родината си по една добра причина: обидните и несправедливи думи, отправени към него, са необичайни и изключително обидни.
Всъщност, освен реални и надути оплаквания срещу капитан Серис, имаше може би най -значимото обстоятелство, което не му позволи да се върне в Англия - съпругата му и децата му, които той искрено и много обичаше. Това беше основната причина да го задържи в Япония.
Договорът с английската Източноиндийска компания беше подписан и Адамс изпрати писмо до новите работодатели. В него той увери, че ще работи честно и съвестно, неуморно, обещавайки да не срамува доброто име на компанията. Адамс гарантира, че докато той живее в страната, която му дава всичко, стоките и като цяло цялото имущество на Източноиндийската компания ще останат непокътнати, освен това те ще бъдат контролирани, подобно на къщата и стоките на ръководителя на Източноиндийската компания, сър Томас Смит, и всички планове на компанията ще бъдат изпълнени, тъй като шогунът обеща на Адамс да осигури всички видове подкрепа.
Типична шунга и далеч не най -откровената. Един от тези, които толкова шокираха британската общественост.
Капитан Сарис, напротив, по всякакъв начин омаловажава и клевети Адамс по всякакъв възможен начин, но при завръщането си в Англия се оказва, че самият той не е светец. Оказа се, че Сарис по безсрамен начин, заобикаляйки много строги инструкции, е купил справедливо количество стоки със собствени пари, възнамерявайки да продаде всичко това с печалба във Великобритания. В хода на търсенето, извършено по най -задълбочен начин в личната каюта на Сарис, бяха открити невероятно количество книги с порнографско съдържание и картини на Шунга, също придобити в Япония. Ръководството на East India Company беше толкова шокирано от съдържанието на кабината, че на среща, проведена при специален режим, поиска „да конфискува цялата мръсна литература от Saris“и да я изгори незабавно и публично!
(Следва продължение)
