… и написаха букви върху него, както издълбават върху печат …
Изход 39:30
Древните писания разказват. В последната ни статия за разкопките във Уиндоланд говорихме за откриването на дървени плочи там, които станаха най -старите писмени паметници във Великобритания. Днес са открити по-древни плочи, така наречените плочи на Блумбърг. Но за тях ще разкажем друг път. И днес, нека таблетите от Виндоланда ни разкажат за тяхното съдържание, защото те са много богат източник на информация за живота на северната граница на римска Великобритания.
Те изглеждат така: това са тънки дървени плочи с размерите на пощенска картичка, върху които текстът е изписан с черно мастило. Те датират от I-II век след Христа (тоест, те са съвременници на изграждането на стената на Адриан). Въпреки че записите за папирус са били известни от находки другаде в Римската империя, дървените плочи с мастилен текст са открити едва през 1973 г., когато археологът Робин Бирли ги открива във Виндоланд, римска крепост в Северна Англия.
Подобно на текстовете на букви от брегова кора на Новгород, текстовете на тези плочи абсолютно не са структурирани, тоест те са от случаен характер. Има текстове, свързани с поддържането на живота на крепостта, има лични съобщения до войниците от гарнизона Виндоланд, техните семейства и роби. Те дори намериха покана за рожден ден на една дама. Партито се състоя около 100 г. сл. Хр., Така че този текст е може би най -старият оцелял документ, написан на латиница от жена.
Почти всички плочи се съхраняват в Британския музей, но въпреки това някои са били изложени във Уиндоланд. Текстовете на 752 таблета са преведени и публикувани през 2010 г. Освен това находките на таблети във Виндоланд все още продължават.
Дървените плочи, открити във Уиндоланд, са направени от различни видове дърво: бреза, елша и дъб, които също растат тук. Но таблетите със стилус, които също бяха намерени и предназначени за писане с метален стилус върху восък, бяха вносни стоки и не бяха направени от местно дърво. Дебелината на плочите е 0,25–3 мм, типичният размер е 20 × 8 см (размерът на съвременна пощенска картичка). Те бяха сгънати наполовина, с надпис към надписа, а мастилото беше сажди, гума арабика и вода. Само през 70-те и 80-те години на миналия век са изкопани около 500 от тези таблетки, всичко това благодарение на местната безкислородна почва, в която дървесината може да оцелее, без да се разлага.
Първите записи, открити през март 1973 г., са отнесени към епиграфа Ричард Райт, но бързото окисляване на дървото ги накара да почернеят и да бъдат нечетливи. След това те бяха изпратени от Алисън Ръдърфорд в Медицинския факултет на Нюкасълския университет за мултиспектрална фотография. Снимките са направени в инфрачервена светлина, която за първи път успява да различи текста. Но резултатът все още беше разочароващ, тъй като първоначално текстовете не можеха да бъдат дешифрирани. И причината беше проста. Никой от изследователите на тази форма на ръкописен тип просто не е знаел! Алън Боуман от университета в Манчестър и Дейвид Томас от университета в Дърам обаче успяха да го препишат.
Форт Виндоланд служи като база за гарнизон преди построяването на стената на Адриан, но повечето от плочите са малко по -стари от стената, която е започнала през 122 г. сл. Хр. Като цяло беше възможно да се разграничат пет периода в първоначалната история на тази крепост:
1. Добре. 85–92 г. сл. Хр. Е построен първият крепост.
2. Добре. 92-97 г. сл. Хр., Крепостта е разширена.
3. Добре. 97-103 двугодишен период Н.е., по -нататъшно разширяване на крепостта.
4. Добре. 104-120 двугодишен период Н.е., разбиване и повторно заемане на крепостта.
5. Добре. 120-130 Н.е., периодът, когато е построена Адриановата стена.
Оказва се, че плочите са направени в периоди 2 и 3 (около 92-103 г.), а повечето са написани преди 102 г. Те бяха използвани за официални записи на дейностите във лагера Виндоланд и личните досиета на офицери и техните домакинства. Най -голямата група текстове се отнася до кореспонденцията между Флавий Цериалис, префект на девета кохорта на батавите, и съпругата му Сулпиция Лепидина. Няколко таблета съдържат записи на търговци и контрагенти. Но кои са те, не става ясно от таблетите. Например, определен Октавиан, авторът на таблет номер 343, явно е търговец, защото се занимава с търговия с жито, кожи и сухожилия, но всичко това не доказва, че е цивилен. Той можеше да бъде един от офицерите на гарнизона и дори редник.
Най -известният документ е плоча # 291, написана около 100 г. от н.е. Клаудия Севера, съпруга на командира на близката крепост Сулпиция Лепидин, която съдържа покана за нея на рожден ден. Поканата е един от най -ранните известни примери за жена, която пише текст на латински. Интересното е, че на таблета има два стила на почерк, като по -голямата част от текста е написана с една ръка (най -вероятно от домакиня), но с последен поздрав, очевидно лично добавен от самата Клаудия Севера (в долната дясна част на таблет).
Таблетките са написани на латински и хвърлят светлина върху степента на грамотност в римската Великобритания. Една от плочите потвърждава, че римските войници са носили долни гащи (сублигария), а също така свидетелства за високата грамотност в римската армия.
Друго малко откритие се отнася до това как римляните наричат аборигените. Преди да бъдат открити плочите, историците можеха само да гадаят дали римляните нямат прякор за британците. Оказва се, че е имало такъв псевдоним. Римляните ги наричали Brittunculi (съкращение от Britto), тоест „малки британци“. Намерихме го на една от плочите на Виндоланд и сега знаем какъв унизителен или покровителствен термин е използван в римските гарнизони, базирани в Северна Великобритания, за да опише местните хора.
Особеността на текстовете от Виндоланда се крие във факта, че те изглежда са написани с букви, различни от латинската азбука. Текстът рядко съдържа необичайните или изкривени букви или екстравагантни връзки, които могат да бъдат намерени в гръцките папируси от същия период, те просто са написани по малко по -различен начин. Допълнителни проблеми за транскрипцията са използването на съкращения като "h" за човека или "cos" за консулацията и произволно разделяне на думите в края на редовете поради размера на таблетите.
На много таблети мастилото е силно обезцветено, така че в някои случаи е невъзможно да се разграничи написаното. Затова трябва да се обърнете към инфрачервени снимки, които дават много по -четлива версия на написаното от оригиналните таблети. Снимките обаче съдържат белези, които изглеждат написани, но не са букви; освен това те съдържат много редове, точки и други тъмни белези, които не са написани. Следователно някои знаци трябваше да се тълкуват по много субективен начин, въз основа на общия смисъл на написаното.
Сред текстовете има много букви. Например кавалерийският декурион Маскулус написа писмо до префект Флавий Цериалис с молба за точни инструкции за хората си на следващия ден, включително учтиво искане да се изпрати още повече бира до гарнизона (който изцяло изхаби целия предишен запас от бира)). Не е ясно защо не е направил това устно, но очевидно те бяха разделени на определено разстояние и бизнесът на службата им попречи да се срещнат. Документите съдържат много информация за различните задължения, които мъжете изпълняваха в крепостта. Например, те трябваше да бъдат баняри, обущари, строителни работници, мазачи. Сред хората, разпределени в гарнизона, бяха лекари, пазачи на колички и печки, както и обслужващи бани.
В допълнение към Виндоланда, дървени плочи с надписи са открити в двадесет римски селища във Великобритания. Повечето от тях обаче бяха сметки за книги със стилус за писане на покритите с восък страници.
Фактът, че писмата са изпратени от различни места по стената на Адриан и извън нея (Катерик, Йорк и Лондон) повдига въпроса защо повече от тях са открити във Уиндоланд, отколкото на други места, но е невъзможно да се даде категоричен отговор на него. Въпросът е, че анаеробните почви, открити във Уиндоланд, не са уникални. Подобни почви се срещат и другаде, например в части от Лондон. Може би поради тяхната крехкост на други места, те са били механично унищожени по време на разкопки, защото на тези „парчета дърво“просто не се придаваше значение.
Днес плочите се съхраняват в Британския музей, където тяхната колекция е изложена в галерията „Римска Великобритания“(стая 49). Те бяха включени в списъка на британските археологически находки, подбрани от експерти от Британския музей за документалния филм „Нашите десет съкровища“(BBC Television, 2003). Зрителите бяха помолени да гласуват за любимите си артефакти и тези таблети заеха първо място сред всички останали.
