Всеки, който е чел за германската политика на окупираните територии на СССР по време на Великата отечествена война, трябва да знае това име - „Зелената папка на Гьоринг“. Там, както е посочено в редица научни трудове, е имало зловещи планове за икономическо ограбване и колонизация на територии на Изток.
Има превод на руски език на Директивата за икономическо управление в новозаетите източни региони (Зелена папка), който може да бъде намерен в редица публикации и в Интернет. Въпреки това, когато го прочетете, нямате чувството, че имате някакви особено зловещи планове. В документа се посочва: „Получаването на възможно най -много храна и масло за Германия е основната икономическа цел на кампанията“. Публикациите се позовават на архивни досиета от фонда на GARF с документи от Нюрнбергския процес (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), в които има превод на руски език.
Всичко изглежда гладко. Но винаги съм искал да държа немския оригинал на тази „Зелена папка“и да го прочета. Желанието се дължи на факта, че трябваше да срещна случаи на несправедлив превод на немски документи, например превода на протоколите от конференцията във Ванзее от 1942 г., което значително промени значението. В името на крилата фраза, пропагандистите няма да пощадят никого, да не говорим за трофейния документ. Като цяло мечтата ми се сбъдна, държах немския оригинал в ръцете си.
Зелената папка на Гьоринг зелена ли е?
Четейки научни трудове, човек може да си помисли, че това е папка с някакъв смарагдовозелен цвят, в която Райхсмаршал и комисар по четиригодишния план Херман Гьоринг поставя ценните си указания как най-добре да ограби съветската икономика. Това обаче изобщо не е папка. А не папката на Гьоринг.
Първо, немското заглавие на документа е „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)“. Руският превод не е напълно точен. Richtlinien на немски език означава не само директиви, но и инструкции, стандарти, разпоредби, правила, инструкции. Поради факта, че документът обръща голямо внимание на структурата на окупиращите икономически органи, техните отговорности и задачи, както и на различни въпроси за организиране на икономическия живот на окупираните територии, е по -добре да се преведе като „Правилник за управление на икономиката в новоокупираните източни региони “.
Второ, Mappe на немски език е не само папка, но и пакет от документи. Всъщност документите се отпечатват по типографски метод и се подвързват, тоест това са брошури, а не папки. В брошурите има доста неща: декрети (Erlaß) на Хитлер и Гьоринг, заповеди на OKW и други документи. Това е колекция от документи, типична германска колекция от правни документи. Всички останали сборници от закони и постановления са съставени по същия начин.
Името „Зелената папка на Гьоринг“се появява през 1942 г. в пропагандна брошура на L. A. „Зелената папка на Гьоринг“на Леонтьев (М., „Госполитиздат“, 1942) и след това остава във всички руски издания.
Защо зелено? Тъй като цветът на корицата на тези брошури е сиво-зелен. Германците въведоха цветно кодирани документи. Имаше още „Червената папка“на Службата за военна промишленост на OKW, „Жълтата папка“на Източния водещ икономически щаб (Wirtschaftsführungstab Ost) за земеделските лидери, „Синята папка“на Източната икономическа централа и „Кафява папка“на Министерството на Райха за окупираните източни райони за комисарите на Райха и гражданското управление.
Следователно само тези, които никога не са го виждали, могат да считат колекция от документи със зелена корица за „зелена папка“, а дори и лично Гьоринг.
За какво мълчаха
Но това са дреболии. Сега за по -интересно обстоятелство. Руският превод на този документ далеч не е завършен, което значително изкривява съдържанието на цялата колекция. Нещо беше премахнато оттам - извън полезрението.
Защо брошури, множествено число? Защото имаше две брошури. Първият, „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, е освободен през юни 1941 г. Вторият, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - през ноември 1941 г. Тиражът на първата брошура е 1 000 екземпляра, тиражът на втората е 10 000 копия. Въпреки че имат печат на Geheim, ясно е, че много широк кръг от Вермахт, СС, полиция и висши офицери от Райхскомисариата и техните подчинени органи са били запознати с тях.
Руският превод беше само от първата брошура и дори тогава не изцяло. Втората брошура сякаш изобщо не беше забелязана.
В съветската литература винаги се е изнасяла тезата, че германците се стремят само да ограбят съветската икономика. В тези части на брошурите, които не бяха преведени или цитирани, имаше информация, която сериозно подкопава тази теза. Пропагандата имаше своите цели, но сега, 75 години след победата над Германия, трябва да решим всичко.
Проверих руския превод спрямо съответната част на първата брошура. Като цяло се оказа с добро качество и без съществени грешки и изкривявания. Само едно място има свободи.
В руското издание: „Мнението, че окупираните региони трябва да бъдат приведени в ред възможно най -скоро и тяхната икономика да бъде възстановена, е напълно неуместно“.
Оригинал: „Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten“; или: „Би било напълно невярно да се смята, че в окупираните райони би било необходимо да се придържаме към един ред, че те трябва да бъдат приведени в ред възможно най -скоро и възстановени възможно най -скоро.“Тук смисълът е очевидно по -широк от възстановяването на една икономика.
Или в руска публикация: „Когато се отчита храна за местни нужди, основното внимание трябва да се обърне на маслодайните семена и зърнените култури.“
Оригинал: „Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide“. „Heimische“- на немски и местен, но и домашен, домашен, роден. Малко вероятно е нацистите да са писали така, позовавайки се на окупираните територии. За тях Германия беше преди всичко и тук значението на „вътрешен“е ясно очевидно. Освен това Германия имаше недостиг на зърнени култури, особено маслодайни семена, внасяше ги и затова се опита да покрие тези нужди за сметка на окупираните територии. Тук преводачът просто не разбираше и не познаваше особеностите на германската икономика, които са добре известни на съставителите на документа.
Първата брошура беше почти напълно преведена. Но преводът не включва двата последни раздела: за чуждестранната валута и плащанията и за регулирането на цените.
Трудно е да се разбере защо не е преведен раздел за чуждестранна валута, тъй като се казва, че излишъкът от стоки трябва да бъде запазен за германски нужди и износът на стоки за трети страни е невъзможен. Допуска се малка търговия с Иран и Турция, както и с Финландия. Продажбата на оръжия, военни материали и военни трофеи е разрешена с разрешение на OKW.
Разделът за регулирането беше по -интересен. Той установи фиксирани цени за селскостопански продукти със следните разпоредби: „Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften“. И малко по -нататък: „Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten.“Или: „За селскостопанските продукти са определени следните цени, които не трябва да се надвишават на окупираните територии. … Зададените цени трябва да се спазват за всички покупки за снабдяването на армията с храна “.
Еха! Колко забиха, че германците не направиха нищо друго освен грабеж. В киното навсякъде германските войници само обират и влачат. И тук, в правилника за домакинството, се говори за покупки и дори на фиксирани цени.
Разбира се, бяха дадени и цените. Dz е Doppenzentner, или 100 кг (немски центнер - 50 кг, така че те се броят в двойни центрове за съпоставимост на единици).
Например, центнер пшенично брашно струва 200 рубли, центнер захар - 400 рубли. Център говеждо месо в живо тегло - 500 рубли, център свинско месо в живо тегло - 600 рубли, мляко - рубла на литър, масло - 44 рубли на кг.
Само тази маса можеше да предизвика известно объркване в съзнанието на съветските граждани. Но ние ще сравним цените на съветската държава и цените на германската окупация. Геринг определи ли много или малко за селскостопански продукти на окупираните територии?
Нека вземем таблицата на Централното статистическо управление на СССР за цените за 1940 г. (RGAE, ф. 1562, оп. 41, д. 239, л. 218) и да изготвим собствена, в сравнение с германските цени. Съветските цени ще бъдат преобразувани от килограми в центрове (с изключение на млякото и маслото), а цените на месото ще бъдат преобразувани от кланичното тегло в живо тегло (кланичното тегло е приблизително 50% от живото тегло).
Изводът от това сравнение се оказва много интересен. Първо, брашното, захарта и млякото бяха по -евтини на немски цени от съветските. От друга страна, месото и маслото бяха значително по -скъпи. Второ, на същите цени германските войски трябваше да купуват храна и такива цени бяха определени в интерес на германската икономика. В Германия зърно, като се вземат предвид окупираните Франция и Полша, беше налично, имаше дори изобилие от захар, но нямаше достатъчно месо и масло. Следователно цените трябваше да стимулират селяните в окупираните територии да продават повече месо и масло - както за войските, така и за износ.
Това са, да речем, разпоредби. Би било интересно да се знае дали те са приложени на практика, къде, кога и до каква степен. В териториите, присъединени към СССР през 1939-1940 г., които германците отделиха от самата съветска територия в границите на 1938 г. (Западна Украйна беше включена в генералното правителство за окупирана Полша; Литва, Латвия, Естония и Беларус - в Остланд Райхскомисариат и област Белосток дори като част от Източна Прусия - в сборника има постановления за това), това можеше да се практикува.
Обезщетение и заплата
Първата брошура съдържаше и декларация за собственост, която може да бъде отчуждена от германските войски. Имуществото на "вражеските въоръжени сили", тоест Червената армия, е отчуждено безплатно. Всички останали имоти трябваше да бъдат платени от войските. Ако цената не надвишава 1000 райхсмарки, тогава плащането се извършва с немски кредитни карти (в руски превод: имперски кредитни билети за пари; на немски Reichskreditkassenscheinen), тоест в брой, тъй като същите тези кредитни билети са били издадени в различни купюри и бяха приети като платежно средство. На цена над 1000 марки бяха издадени разписки за приемане (Empfangsbescheinigungen), които имаха право да издават всички инстанции от батальона и нагоре. За собственост без собственик се издават разписки на началника на общността или се прехвърлят в полевата комендатура. Плащането им се предполагаше със специална заповед чрез OKW или полевите коменданти. Вярно, беше посочено, че разписките за приемане на движимо имущество (суровини, полуфабрикати и продукти) от предприятията трябва да бъдат платени с кредитни карти незабавно, ако предприятието трябваше да работи.
Как този фрагмент попадна в руския превод? Вероятно чрез пропуск.
Подобен ред съществува между другото в Червената армия, когато тя влиза в европейските страни. Собствеността на Вермахта и армиите, свързани с него, се счита за военни трофеи и се отчуждава безплатно. Имуществото на физическите лица се изплащаше или в местна валута, или във валута за временна професия, понякога в рубли (валутата на окупацията и рублите по -късно се обменяха за местна валута).
Втората брошура предоставяше заплати за съветските работници, наети от Вермахта, организацията Тод и други германски отдели. Те са инсталирани със заповед на OKW от 9 септември 1941 г. Висококвалифициран работник или бригадир получаваше 2,5 рубли на час, квалифициран работник над 20 години - 1,7 рубли, под 16 години - 80 копейки, неквалифициран работник над 20 години - 1 рубла, под 16 години - 50 копейки, жени над 20 години - 80 копейки, под 16 години - 50 копейки. Освен това беше посочено, че заплатите на жените са за лека работа (например почистване на жени). За тежък мъжки труд жените трябваше да получават заплата като мъжете.
Много или малко? Да преброим. Работният ден в Германия през 1941 г. вече беше 10 часа и същото беше в окупираните територии. Средно 26 работни дни на месец. Обща сума:
Майстор - 650 рубли на месец.
Квалифициран работник - от 208 до 446 рубли.
Неквалифициран работник - от 130 до 260 рубли.
Жени - от 130 до 208 рубли.
Запознах се със съветските нива на заплатите по категории работници в тбилисийския „Centrolite“през 1941 г. (RGAE, ф. 8261, оп. 1, д. 262, л. 21), месечно:
Инженер (тоест майстор) - 804 рубли.
Квалифициран работник - 490 рубли.
Неквалифициран работник (чирак) - 129 рубли.
Младши персонал (включително жени) - 185 рубли.
Мисля, че тук всичко е доста очевидно. Позволете ми да подчертая, че това са тарифите за германски организации и за служители, които са били приети там, тоест проверени от Гестапо и признати за надеждни. За другите работници условията и заплатите, разбира се, бяха много различни, да не говорим за военнопленниците.
Подобен ред съществува в следвоенна Германия. SMAG наема или комунисти, или тези, които страдат от нацисткия режим за добра работа, а бившите нацисти седяха в лагери и бяха използвани на работа като военнопленници или затворници.
Като цяло всичко това не прилича на грабеж на съветската икономика. Точно обратното, общият характер на документите предполага, че германците в този момент щяха да се заселят сериозно и за дълго време на окупираните територии. Желанието да се получат повече зърно и масло е свързано, първо, с факта, че тези ресурси бяха много важни за Вермахта, и, второ, с факта, че германската икономика не можеше да ги осигури в необходимото количество.
Ако твърдим, че описаните по -горе мерки са „ограбване“, тогава трябва да наречем окупационната политика на SMAG в Германия също „грабеж“и с основателна причина. Демонтажът така изчисти индустрията, че след това ГДР трябваше да индустриализира за втори път. Или трябва да признаем, че първоначално, до края на 1941 г., германците не излизат извън типичната окупационна политика на печелившата страна.
Този документ отразява един много особен етап от войната, когато военните действия вървят добре за Германия и на германците им се струва, че превземането на СССР ще се случи без проблеми, както в Полша или във Франция. Това са възгледите на нацисткото ръководство на върха на военните им успехи и това винаги трябва да се има предвид. Плановете им, отразени в разглеждания документ, скоро изпаднаха в прах, те вкараха икономиката на окупираните съветски територии в тежко увредено състояние. Тогава избухна ожесточена партизанска война в невъобразими мащаби, в която икономическите ресурси се стопяваха пред очите ни. Затова в края на 1941 - началото на 1942 г. германската окупационна политика претърпява рязка промяна в посоката на жестокост и открит грабеж. Те не успяха да реализират първоначалните си планове, което беше една от най -убедителните причини за поражението на Германия във войната.
