На 21 май Руската федерация отбелязва Деня на военния преводач. Датата за този професионален празник не е избрана случайно, именно на 21 май 1929 г. заместник -народният комисар по военните и военноморските въпроси, както и представителят на Революционния военен съвет на Съветския съюз Йосиф Уншлихт подписаха заповед „За установяване на ранг за командния състав на Червената армия„ Военен преводач “. Този ред по същество окончателно легализира професията, която съществува в руската армия от векове.
Празникът започна да се отбелязва съвсем наскоро, за първи път това се случи на 21 май 2000 г. по инициатива на Клуба на възпитаниците на Военния институт по чужди езици (ВИИЛ). Този ден заслужава вниманието както на военни преводачи, така и на други езиковеди, много от които по заповед на Родината трябваше да сложат презрамки на раменете си. За съжаление днес този празник няма официален статут и не е включен в списъка на запомнящите се дати на Руската федерация. В същото време той трябва да се превърне в същия професионален празник за военнослужещите, който днес са например Денят на танкера, Деня на артилериста, както и представители на други военни отрасли.
Трябва да се отбележи, че военните преводачи са кариерни военни офицери, офицери. Те също се подчиняват на хартата, поздравяват и маршируват. На пръв поглед това не е най -опасната професия, но военните преводачи знаят как да боравят с оръжия и имат същите познания като останалите военни. Историята на професионалния празник на военните преводачи датира от времето на съществуването на посланическия ред и преводачите. Посланическата заповед отговаря за възможността за комуникация с чуждестранни посланици. По време на войната противниците също не можеха без комуникация и човек, който поне по някакъв начин знаеше езика на врага, трябваше да разпитва затворниците. Наред с това историческото и географското положение на Русия сама определя значението на най -точния превод при общуване с много чуждестранни гости. През XVI-XVII век професионалните преводачи се оказват използвани в държавната служба, по време на дипломатически приеми и по време на многобройни военни кампании. Отделно можем да отбележим факта, че когато преподават деца на благородници, чуждите езици винаги са се считали за задължителен предмет.
След като Русия получи достъп до Черно море, а след това по време на Кримската война имаше спешна нужда от офицери, които да владеят добре чужди езици. Тогава азиатският отдел на Министерството на външните работи започва да подготвя преводачи за армията и флота, това се случва в края на 19 век. Първите студенти за тези курсове бяха наети изключително от гвардейските части. Тук офицерите се обучаваха на френски и ориенталски езици, както и право. Английският език е включен в учебната програма едва през 1907 г. В края на 20 век у нас е открит Ориенталски институт, в който могат да се обучават само офицери. Основното направление на института, както може да се досетите от името му, беше ориенталски науки, а тук също се преподаваше френски и английски. В същото време отвореният институт не можеше да се справи с потока от кандидати, поради което в централите на областите започнаха да се отварят специални езикови курсове за офицери.
Поредица от революционни събития, които разтърсиха Руската империя, нарушиха обучението на военни преводачи. Едва през 1920 г. в страната е създаден специален източен клон, който се занимава с подготовката на преводачи за обслужване в източната част на страната.
Срокът на обучение тук беше две години и не се ограничаваше до едно езиково обучение. И едва от 21 май 1929 г., когато е подписана заповедта на Революционния военен съвет на СССР No 125 „За установяване на ранг за командния състав на Червената армия„ Военен преводач “, съвременната история на тази професия започва. В същото време в Съветския съюз е разработена система за обучение на военни преводачески специалисти. Необходимостта от военни преводачи се дължи на нарастващото международно напрежение.
Началото на Великата отечествена война ускори процеса на създаване на специализирана образователна институция в страната за обучение на военни преводачи. В резултат на това през 1942 г. в страната е създаден Военният институт по чужди езици. Но обучението на преводачи в СССР се извършваше още преди войната. Така през март 1940 г. във 2 -ри Московски държавен педагогически институт е открит Военният факултет, който подготвя преподаватели по три чужди езика за военни академии. Веднага след началото на Великата отечествена война в този факултет се формират курсове за военни преводачи. Занятията се провеждат по съкратена програма и още през декември 1941 г. първите преводачи, обучени от факултета, отиват на фронта. Общо през целия период на Великата отечествена война Военният факултет и създаденият Военен институт по чужди езици са обучили над 2500 военни преводачи.
Много възпитаници на VIIYa в бъдеще станаха известни хора в страната: В. А. Етуш - народен артист на СССР, А. Ешпай - композитор, П. Г. Пустовойт - професор в Московския държавен университет, доктор по филология, Е. Левин и Е. Ржевская - писатели. Много от тях не доживяха победата, както се случи с талантливия поет Павел Коган, който беше военен преводач на полковата разузнавателна чета с чин подпоручик. Павел Коган загива на 23 септември 1942 г. край Новоросийск, когато разузнавателната група е принудена да се престреля с врага. Всички военни преводачи, обучени в СССР през военните години, направиха своя незабележим на пръв поглед, но много важен принос към общата победа за всички.
И след края на Великата отечествена война военните преводачи не останаха без работа. През повече от 70-годишната история на СССР нито един въоръжен конфликт в света не е минал без участието на военни преводачи. Те участваха във военните действия в редица държави в Европа, Азия, Африка и Южна Америка, осигуриха работата на съветските специалисти и военни съветници за обучение на представители на чужди държави по военни въпроси.
Военният институт по чужди езици, създаден в СССР по време на Втората световна война, беше единствената военно -филологическа образователна институция в Съветския съюз. Сред неговите възпитаници бяха генерали, управители, учени, посланици, академици на Руската академия на науките, писатели. VIIYA е затворен два пъти; сега той се трансформира във факултет на Военния университет на Министерството на отбраната на Руската федерация. В същото време всички събития от последните години подчертават необходимостта от специалностите на военен преводач-референт, както и на специален пропагандист. С умелите си действия военните преводачи спасиха стотици животи на съветски войници и офицери. Много от тях бяха наградени с ордени и медали.
И в днешно време военен преводач е много търсена и трудна професия. Всъщност, освен владеене на различни чужди езици, тези военни специалисти трябва да могат да превеждат инструкции за оборудване, документация и да познават множество военни термини. По време на военните действия военните преводачи също участват в разузнавателната работа, отиват в тила на противника и участват в разпит на затворници. Всеки военен преводач владее няколко чужди езика и разбира военната специфика. Офицерите участват в решаването на различни бойни задачи: обучение на чуждестранни офицери, превод на специална литература на други езици и подпомагане на руски съветници в чужбина.
Специално за Деня на военния преводач в Москва се откри изложба, подготвена от Съюза на ветераните на Военния институт по чужди езици и Съюза на ветераните от Ангола с информационното участие и подкрепата на агенция „Ветерански вести“. Тържественото откриване на изложбата в столицата се състоя на 16 май 2017 г. от 17:00 часа във „Фотоцентъра“, намиращ се на булевард Гоголевски, 8. Възпитаници на Всеруския институт по чужди езици и граждански университети, представители на Министерството на външните работи, Министерството на отбраната на Русия, официални лица, служители на посолства и общественици пристигнаха на церемонията по откриването … Изложбата, озаглавена „Военни преводачи в служба на Отечеството“, ще продължи в Москва до 4 юни, изложбата е достъпна за посещение всеки ден, с изключение на понеделник.
Снимките, събрани на изложбата, ще демонстрират моментите от ежедневната работа, живота и службата на военните преводачи в повече от 30 държави. Освен това в експозицията ще бъде представена „Стената на паметта“- тук ще бъдат събрани имената на военни преводачи, загинали в различни страни при изпълнение на служебните си задължения. За съжаление досега не са установени всички имена на жертвите.
Повечето от снимките, представени на изложбата, никога не са публикувани никъде другаде. Това каза пред журналистите Вячеслав Калинин, заместник-председател на "Бойно братство" на Москва, главен редактор на информационна агенция "Ветеранские вести". Представените на изложбата фотографии дават представа за живота и службата на съветските военни преводачи в чужбина, за участието им в локални войни. „Стената на паметта“ще разкаже на посетителите за героите, загинали при изпълнение на служебните си задължения. Ако живеете в Москва или ще минете през града, не забравяйте да посетите тази изложба.
На този ден Военное Обозрение поздравява всички военни преводачи, служили във въоръжените сили на СССР и Русия, както и тези, които продължават да служат в редиците на Въоръжените сили на РФ. Всички онези, които някога биха били свързани с тази много необходима военна специалност, чието значение не се губи днес.
