Спомени за военен преводач
1. Съветски ракетни учени при египетските пирамиди
1
Египет нахлу в живота ми неочаквано през 1962 г. Завърших Педагогическия институт в Магнитогорск. През зимата ме извикаха във военкомата и ми предложиха да стана военен преводач. През лятото бях повишен в чин младши лейтенант. През септември пристигнах в Москва за курс на военни преводачи.
На 1 октомври, като част от малка група възпитаници на съветски университети с познания по английски, отлетях за Кайро, за да работя като преводач със съветски военни специалисти.
Не знаех почти нищо за Египет и Близкия изток. Чух, че млади офицери са направили революция, изгониха краля, национализират Суецкия канал. Няколко британски и френски банкери се опитаха да ги накажат и принудиха подчинените им правителства да организират т. Нар. „Тройна агресия“срещу Египет и отново да окупират зоната на Суецкия канал и Синай от израелските войски. Въпреки това, веднага щом правителствата на СССР и САЩ извикаха, Франция, Англия и Израел бяха принудени да напуснат чужда земя, стискайки зъби.
Потъвайки по стълбата към египетска земя, нито аз, нито някой от моите другари, военни преводачи, нямах представа, че съдбата не ни е хвърлила в Близкия изток не случайно, че през нашия живот този регион ще се превърне в най -опасната гореща точка на планета, че това ще стане основният фокус на израелско -арабските войни, инициирани от шепа международни банкери и петролни барони.
На летището ни срещнаха офицери в цивилни дрехи. Качиха ме в автобус и се качиха през целия Кайро до мястото ни на обслужване. Стигнахме до Нил. Пет моста лежат през известната река. Влизаме един по един в Замалик. Преди Юлската революция на този остров са живели египетски бейове и чуждестранни колониални владетели на Египет. Това е районът на богатите и посолствата. В началото на 60 -те години съветското посолство се намираше тук на тиха улица точно на брега на Нил.
Гледахме открито източната екзотика: по улиците, пълни с автомобили от всички марки, автобуси, камиони с причудлива форма, но нито една съветска; до магазините с пирамиди от ябълки, портокал, мандарина в кошници, стоящи точно на тротоара, на рафтовете. Полицията беше облечена в черни униформи и бели гамаши. Всичко беше объркано: хора, коли, двуколесни каруци с магарета; дим, бензин, тътен на двигатели, гласове на хора, говорещи на странен гърлен език.
Кайро ни изуми със смесица от източна и европейска архитектура, стрели от минарета, много малки магазини, магазини и тълпи от хора. Изглеждаше, че всички граждани не живеят в къщи, а на улицата.
Миризмата на бензин, смесена с някои ориенталски подправки. В кафенетата и по тротоарите отегчени мъже седяха по масите, пиеха кафе от малки чаши, пиеха студена вода и пушеха шиша (тръба, през която димът преминава през водата). Шум, шум, бучене. Кайро работеше, говореше, бързаше, живееше напълно непонятен за нас живот.
Не можех да повярвам, че дойдох в тази екзотична източна страна не като турист, а като чуждестранен работник. Тогава не знаех, че ще трябва да работя в тази страна няколко години и че ще я напусна завинаги едва през септември 1971 г.
Спряхме в офиса на съветската военна мисия. Мисията се ръководеше от генерал -лейтенант Пожарски (за съжаление не помня бащиното име на този забележителен генерал. Можете ли да помогнете?). Той се намираше недалеч от съветското посолство, на тиха тясна уличка в многоетажна сграда на Замалик. Качихме се на третия етаж. Са предали своите „червенокожи паспорти“за регистрация. Дадоха ни аванс в египетски лири. Заплатата на преводачите, както по -късно разбрахме, беше равна на заплатата на египетския подполковник. Не е лошо за лейтенант. За една година, ако искате, можете да спестите пари за "Москвич" и да ги купите, без да стоите на опашка в СССР!
В този първи ден от престоя ми в Кайро все още не знаех, че година по -късно, след почивката си, ще се върна в Обединената арабска република със семейството си. Ще наемем апартамент близо до Офиса на Замалик. Този остров на Нил завинаги ще влезе в живота ми като паметник на най -добрите години от нашата младост, щастливи години на изключителен късмет в живота.
Замалик е смятан за един от старите модерни квартали на Кайро. През лятото се охлаждаше от всички страни от калните води на Нил. По-голямата част от острова беше заета на английски от добре поддържания спортен клуб „Gezira“с басейн, тенис кортове, детски площадки за различни игри. До клуба е 180 -метрова кула, символ на новия независим Египет. Разполага с въртящ се ресторант и тераса за разглеждане на Кайро.
Не знаех, че след една година ще се установим в един от апартаментите на къща на тиха, безлюдна улица до този клуб. Вечер ще се разхождаме по насипа на Нил, по андалуската градина под вечнозелените палми, покрай цветните лехи с ярки цветя, ще правим снимки на техния фон. Този зелен оазис се простира по протежение на Нил. Почти всяка вечер ще се разхождаме до вилата в съветското посолство по улицата покрай офиса.
Там, в библиотеката, ще заемем нови списания и книги на руски, ще гледаме нови съветски филми, ще се срещнем със звезди на съветското кино, дошли по покана на арабската страна - Баталов, Смоктуновски, Доронина, Фатеева и др. Спомням си, че "Хамлет" със Смоктуновски в главната роля се изпълняваше в продължение на шест месеца едновременно в три кина в Кайро с пълни зали. Дори филмите за Джеймс Бонд нямаха такъв феноменален успех. Смоктуновски изигра ролята на Хамлет блестящо. Къде е Висоцки преди него !!
Що се отнася до СССР, авторитетът на нашата родина беше огромен сред трудовите хора на Запада и сред народите на Азия и Африка. Той вървеше скокообразно към „светло бъдеще“. Съветските космонавти летяха в космоса. На Урал е свален американски разузнавателен самолет и пилотът публично признава, че подобни разузнавателни полети на ВВС на САЩ непрекъснато се извършват по указание на ЦРУ, а не само над територията на СССР.
С офицери в Сфинкса
Разгледахме с любопитство трите известни пирамиди, тоест онзи туристически комплекс с каменния Сфинкс, който се вижда от всички туристи, които идват в Египет. След това, минавайки покрай пирамидите в Гиза, все още не знаехме, че след няколко седмици ще бъдем отведени на екскурзия до пирамидите. Ще посещаваме вътрешността на пирамидата на Хеопс, застанете до Сфинкса, че непрекъснато ще караме покрай тях до центъра на града - до Операта, до съветската вила всяка седмица. Връщайки се в Дашур, така се наричаше мястото, където се намираше нашият учебен център, ще гледаме мълчаливо осветените улици на Кайро, а след като преминем пирамидите, ще изпеем любимите си песни и тихо ще скърбим за близките и близките си.
Зад пирамидите в Гиза автобусът зави наляво някъде - в пустинята и скоро се озовахме пред бариерата. Шофьорът извика нещо на войника, бариерата се издигна и ние, набирайки скорост, се втурнахме по тясната пуста магистрала в дълбините на пустата гола пустиня.
- От този контролен пункт започва затворена зона. Освен военните, никой не е допуснат до него, - обясниха ни.
Около двадесет минути по -късно автобусът спря пред портата на учебния център за ПВО, ограден от всички страни на пустинята с ограда от бодлива тел. Той тича за кратко по тясна магистрала, която изчезна в далечината. Тогава оградата се обърна към две пирамиди и изчезна в бледожълтата пустиня. Наричаха се Дашурски. Затова в офиса и в съветската вила нашият център се наричаше Дашурски. Наоколо, навсякъде, където окото можеше да достигне, лежеше нагретият от слънцето пясък.
Няколко едноетажни и двуетажни сгради стояха зад оградата. Още в първия ден научихме, че офицери, войници и сержанти, обслужващи ракетна техника, живеят в двуетажни казарми. В едноетажни сгради, в по -комфортни условия - просторни стаи, висши офицери - учители и преводачи - живееха на две. Кетърингът и столовата се намираха в отделна сграда. Офицери, сержанти и войници вечеряха заедно в една и съща трапезария. Менюто не е много богато, но ястията са в изобилие. Свинското пържола не се побираше на голямо блюдо.
2
След обяд, в пет часа, ние новаците. събрани, ръководител на бюро за преводи. Той беше достатъчно голям, за да ни бъде баща. Тънки, ъглови. Незабележимо руско лице. С бяла риза без вратовръзка той приличаше повече на счетоводител в колхоза, отколкото на офицер.
- Да се запознаем. Разкажете накратко за себе си: кой университет сте завършили и кога, дали във вашия университет е имало военна катедра. Но първо ще ви разкажа за себе си.
По време на Великата отечествена война той, второкурсник във Факултета по чужди езици, плава на американски кораби като преводач на английски. Те транспортираха военно оборудване и оръжия по Lend-Lease от Америка до Архангелск и Мурманск. След като завършва Института, той работи като преводач във военното разузнаване, а след закриването на Военния институт и премахването на длъжностите на военни преводачи във военни части, той е преместен на работа в кадровия отдел. Миналата година те бяха неочаквано извикани в Генералния щаб. Пристигна в УАР с офицерите на ракетите.
- По -добре, разбира се, ако бяхме арабисти, знаехме арабския език, обичаите, традициите, историята на страната. Но уви! В съветската армия почти не са останали арабисти. Те са спешно обучени във Военния институт, който досега е отворен отново във Военно -дипломатическата академия. Най -добрите професори в страната са работили там преди затварянето му. Имаше отлична библиотека на всички езици по света, както и собствено издателство и печатница. Имаше отличен източен факултет. Докато арабистите, прехвърлени в резерва, сега ще бъдат намерени, събрани, ще мине време, а вие и аз трябва да работим днес и да научим нашите подопечни да използват нови оръжия и да помогнем на тази страна да създаде своя собствена система за ПВО. Между другото, Израел вече има такива ракети земя-въздух американско производство. Съветските ракети ще покрият небето над Египет. Ще научим нашите такси да използват нови оръжия и ще помогнем на Египет да създаде модерна система за ПВО.
Арабските офицери, с които ще трябва да работите, говорят английски. Те завършиха електротехнически факултети, бяха мобилизирани в армията и изпратени да учат в нашия учебен център - продължи той. - Москва постави пред нас, офицери от учебния център, задачата да научим нашите арабски приятели да използват съвременни оръжия. За тази цел мобилната зенитно-ракетна система С-75 Двина ще бъде доставена на Египет. Приет е от СССР през 1957 г. Скоро е разсекретен и продаден на развиващите се страни.
В Египет обаче неговите данни и нашият учебен център са засекретени. В съветска вила кажете, че работите на цивилни обекти в Хилван или с геолози. През лятото на 1963 г. ще се проведат демонстрационни стрелби от обучените от нас сили на арабски ракети. Висшето ръководство на страната ще посети стрелбата. Въз основа на резултатите от стрелбата ще бъдат подписани договори за доставка на ракетни комплекси на тази страна, която е поела курс за укрепване на връзките на приятелство и военно сътрудничество със СССР и изграждане на „арабски социализъм“в страната си. Ситуацията в Близкия изток е сложна. Вие сами разбирате каква голяма отговорност ни е поверена. Трябва да направим всичко възможно, за да обучим първокласни ракетни специалисти. Ситуацията в Близкия изток е сложна.
След това в класната стая научихме, че обхватът на унищожаване на целта от комплекса е повече от 30 км, а обхватът на надморската височина на унищожаване на целта е 3-22 км. Максималната скорост на поразените цели е до 2300 км / ч.
Ръководителят на бюрото за преводи ни обясни вътрешните правила на учебния център: работа в класните стаи, на обекти с оборудване, в гарите до два часа следобед. След това обяд. Арабски офицери с автобуси тръгват за Кайро. Обядваме, почиваме си. Свободно време вечер и подготовка за утрешните часове. На офицерите е разрешено да пътуват до Кайро три пъти седмично; войници и сержанти само в петък. През уикендите арабската страна ни организира екскурзии с отпътуване за други градове.
- Тъй като знаем малко за тази страна, трябва да се изучават обичаите на традициите на арабския народ. Препоръчвам да не пропускате екскурзиите. Те ще ви помогнат бързо да проучите приемащата страна. Препоръчително е да се разхождате из града на малки групи, за да избегнете малки провокации. Не бих нарекъл отношението към съветските хора много приятелско. Египет е капиталистическа страна. Елате вечер в автобусите предварително. Тръгват за Дашур от площада на Операта в 21.00 часа, от вилата на посолството в 21.15. Не закъснявайте. Районът ни е затворен. Учебният център е класифициран. В писма до родината си не споменавайте нито страната домакин, нито работата, която вършим.
Подполковникът ни разпредели в учебни групи. Бях назначен като преводач в обучителна група, която изучаваше работата на станцията за насочване на ракети.
Техническото оборудване на учебния център - ракети, танкери, станции за откриване и насочване - беше прикрито. На сутринта всички ние - около двеста души - бяхме отведени до учебния кампус с автобуси. Нашите войници обслужваха техниката. Учебните групи работеха с учители и преводачи. В два часа часовете приключиха, автобусите ни докараха до ж.к. Същите автобуси докараха арабски офицери от Кайро и ги върнаха следобед.
Отначало не отдавахме значение на установения ред: чуждестранните учители живееха и работеха в пустинята зад бодлива тел и само два или три пъти им беше позволено да излязат извън „зоната“на екскурзии или в Кайро. Слушателите, подобно на господата, дойдоха в зоната за няколко часа и се върнаха у дома - в познатия свят на голям град.
Поглеждайки назад през онези далечни 60 -те години, си спомням как ние, съветските инструктори и преводачи, се разхождахме вечер на малки групи по Бродуей, докато кръщавахме пътя, свързващ жилищните и учебните комплекси и заобиколен от пустотата и тишината на безкрайната пустиня. Дашурските пирамиди се виждаха от всяка точка в центъра.
По време на командировки съветските офицери смениха навиците си. Рядко някой си позволяваше да изпие допълнителна бутилка бира или вино, да си купи блок цигари. Много спестена валута. Всички бяхме затоплени от мисълта, че ще можем да спестим пари, да купим подаръци и да изненадаме близките си с красиви неща, които по онова време в Съветския съюз можеха да бъдат намерени само за много пари.
Така започна военната ни служба в учебния център за противовъздушна отбрана Дашур.
Работих с капитана. Учителят, млад набит човек, познаваше идеално предмета си. Той вече е успял да научи няколко дузини термини на английски. В продължение на два месеца той трябваше да работи практически без преводач. Той умно обясни схемите: „сигнал преминава“, „сигнал не преминава“и т.н. Понякога му помагах, подсказвайки думи, които той не знаеше. Ако обясняваше материала само по схеми, изобщо нямаше да се нуждае от преводач. Той обаче не разбираше въпросите, които му задаваха кадетите. Преведох му въпросите. С моята поява арабските офицери се развеселиха. Производителността на класовете се е увеличила.
Групата не можеше без мен, когато капитанът обясняваше теоретичния материал, диктуваше процедурата за работа с инструменти в различни ситуации. Предишния ден той ми донесе своите бележки и ми показа страниците, че утре ще дадем на кадетите да се регистрират. Взех единствения екземпляр от „Електротехнически руско-английски речник“(понякога буквално се биехме за него вечер, подготвяйки се за часове), изписах срокове до късно през нощта и ги натъпках.
Между часовете можем да обсъдим с арабските офицери много въпроси, които ни интересуват: последните новини, арабския социализъм, рокендрола, френските филми и пр. Тези разговори бяха по -интересни и по -богати на език и емоции. Попитахме офицерите за историята на Египет, революцията през юли 1952 г. Те с удоволствие ни разказаха за революцията, за арабския социализъм и за Гамал Абдел Насер, лидера на нацията, уважавана от всички араби.
Египетските офицери идват от различни части на средната класа, които подкрепят Юлската революция и национализацията на Суецкия канал. Всички те успяха да получат висше образование. Те бяха добре запознати с политическите въпроси, но първоначално рядко и с голяма предпазливост изразиха мнението си за същността на събитията, които се случват в страната. Както по -късно ни обясниха съветските преподаватели, в египетската армия всеки трети офицер беше свързан с египетското контраразузнаване и те се отнасяха предпазливо към нас, атеистите, атеистите, комунистите.
Още през първия месец научихме, че група млади офицери, ръководена от Г. А. Насър през юли 1952 г. свали крал Фарук, лакомник, пияница, развратник и британски поддръжник. Посетихме лятната резиденция на Фарук в Александрия, неговите ловни хижи. Кралят живял лошо!
Ние, възпитаниците на провинциални учителски училища, чухме нещо за Израел, но не обърнахме особено внимание на региона на Близкия изток. Ние се интересувахме повече от историята и културата на западните страни. Изтокът ни се стори тъмен, слабо развит масив, потиснат от колонизаторите. Оказа се, че нашето разбиране за Близкия изток е остаряло.
Научихме, че Насър държи комунистите и лидерите на национално -шовинистичната партия „Мюсюлмански братства“в затворите, че египтяните се отнасят към комунистите предпазливо и с недоверие. Че през юли 1961 г. ръководството на страната предприема курс на изграждане на „арабски социализъм“. Че реши да създаде публичен сектор в икономиката и започна да прилага ускорената индустриализация на страната.
Научихме, че египетската буржоазия и собствениците на земя са недоволни от политиката на Насер за сближаване между Египет и социалистическите страни, ускорената демократизация на страната, създаването на парламент и избора на некапиталистически път на развитие; че язовир Асуан и електроцентрала се строят в Нил, че хиляди съветски специалисти работят по тяхното изграждане и че египетските фелахи скоро ще получат хиляди хектари нови напоявани земи.
С други думи, Насър провежда реформи, които трябваше да насочат Египет по некапиталистически път на развитие.
3
Нашият център беше ръководен от генерал-майор Хусейн Джамшудович (Джумшуд оглу) Расулбеков, азербайджанец по националност, човек с добро сърце. В армията такива командири с любов се наричат „бати“от войници и офицери, защото преди да обядват, те не се колебаят да отидат в кафенето на войниците и да се уверят, че младите му войници ще бъдат хранени вкусно и удовлетворяващо. Те ще наредят на офицера, пристигнал в отделението, да се чувства по -удобно в общежитие, докато не се освободи апартамент за семейството му. Ще открият неискреност в работата на офицера, ще се опитат да го превъзпитат.
Ако някой подчинен се препъне, той ще гарантира, че виновният осъзнава грешката си и се поправя. Те решават всички вътрешни проблеми на звеното самостоятелно и понякога се налага да сменят шефовете на политическия отдел, защото хората отиват със своите неприятности при тези, които разбират техните скърби и скърби. Всеки знае, че е срамно и несправедливо да подведеш „бащата“: в края на краищата той е сам за всичко и за всички, включително и за грешките на подчинените си.
Широкото, високо скули, почти кръгло ориенталско лице на генерала без думи каза на арабите, че той е азиат и произхожда от мюсюлманско семейство. В неговата затлъстела, ниска фигура те видяха брат с вяра и затова за него беше лесно да разреши всички въпроси, свързани с нашата работа и свободно време с египетската страна. Не му беше отказано нищо. Офицерите от военните кадри свършиха чудесна работа: намериха истински „баща“за нашата група.
Възпитани в духа на интернационализма и уважението към всички националности, ние не обърнахме внимание на факта, че той не е руснак, а азеринец, който беше назначен да ни командва. Национализмът беше чужд и непонятен за нас. Сред преводачите и учителите преобладават руснаци, украинци и белоруси. Сред преводачите бяха един авар, двама грузинци и двама русифицирани евреи. Ние, етническите руснаци (тъй като мога да говоря руски само от тяхно име), никога не сме обръщали внимание на националността на човек, считайки всички нации и националности за равни на нас. Свикнали сме да ценим само човешките качества в хората и да живеем в мир и приятелство с всички народи, а в СССР те са били повече от двеста.
Ние, руснаците, сме напълно лишени от чувство за превъзходство над другите етнически групи и никога не сме подчертавали своята рускост пред други националности. Обикновените руски хора - работници и селяни - не са имали и нямат днес така наречения „имперски (в смисъла на колонизатора) дух“, за който русофобите обичат да пишат. Да се говори за някакъв вид потисничество от руснаците на друга нация на национална или расова основа в съветско време е най -отвратителна лъжа.
Отношенията в общността, прераснали в колективизъм по времето на социализма, породиха форма на колективистична психология, която не можеше да бъде пренебрегната от всички, дошли в Съветския съюз от западните страни. Тази развита колективистична психология беше едно от поразителните предимства на социалистическия колективизъм пред буржоазния индивидуализъм. Психологията на индивидуализма поражда неуважение към културата на друг човек, към друг народ. Тази психология стои в основата на всяка форма на съзнателно или несъзнателно превъзходство: водач над съплеменници, цар над васали, бяла раса над чернокожи, Запад над Русия, арабски, азиатски страни и т.н.
Развитото чувство за колективизъм и братство сред руснаците им помогна да освободят цяла Европа от фашизма през 1945 г. Това ясно се проявява в неговата безкористна подкрепа за борбата на колониално поробените народи срещу европейския и американския империализъм, както и във военно- техническа помощ на СССР за освободените, развиващите се страни …
В Дашур, на нас, на преводачите, ни се струваше, че няма да се наложи да служим в армията дълго време, че след завръщането си в родината ни ще ни пуснат и от четирите страни, че всеки от нас ще се върне при нашите цивилна специалност, че целият ни оперетен живот беше египетска екзотика, висока заплата; вестници, списания, книги на чужди езици; красивите и солидни потребителски стоки ще свършат.
Ако за много от нас, цивилни, военната служба беше тежест, след няколко години кариерата на военен преводач в Съюза ще стане престижна и всеки уважаващ себе си генерал ще мечтае да изпрати потомството си да учи във Военния институт и се стремят да го изпратят на работа в чужбина.и цялото семейство ще получи прием в престижните валутни магазини "Березка".
Не се смятах за „военна кост“. Московчани, връщайки се от командировка в чужбина, предпочитаха да напуснат работата си и да се върнат към гражданската си професия. Много провинциалисти остават в армията и след пътуване в чужбина служат като преводачи в академии, военни училища и преподават езика в суворовските училища.
Ние, поколението съветски хора, родени преди, по време или след Великата отечествена война, от детството сме учили, че всички нации - руснаци, евреи, казахи, туркмени, всички народи по света - са равни и имат пълното право на равенство, свобода и независимост от евроколониализма под каквато и форма да им бъде наложена - пряко колониално иго, световно търговско общество, свободен пазар или глобализъм.
Бяхме научени, че нито една нация, нито една раса в света няма моралното право да се смята за „избрана“и по правото да бъде избрана да потиска други народи, независимо от тяхното социално и културно развитие; че няма избрани от Бога нации на земята, които биха могли да диктуват на другите народи как да живеят и по какъв начин да се развиват; че всички нации на земята, всички коренни жители на Америка, Палестина, Европа, Азия и Африка имат право на свобода и независимост от колониалното и ционисткото иго.
Ние, съветските хора, бяхме учили от първи клас да бъдем непримирими с националното потисничество, егоизъм и сепаратизъм. Те са учили да излагат теорията за националното и расовото превъзходство, да бъдат нетолерантни към фашизма, расизма, расовата сегрегация, ционизма. Те учеха да осъждат космополитизма, който се основава на безразличие, нихилистично отношение на определени групи хора в държавата към родината си, към нациите, които я обитават, към техните интереси и култура, към отхвърлянето на всякакви национални традиции. Ние наричахме СССР не „тази страна“, а „нашата Родина“.
Интернационализмът, съчетан с национален патриотизъм, е приятелство на народите на междудържавно и междуетническо ниво, това са приятелски и уважителни отношения между представители на всички нации в ежедневието.
Интернационализмът представлява интерес към националните култури и езици както на Запад, така и на Изток. В института изучавахме произведенията на Гьоте, Дикенс, Уитман и Байрон. Цялата страна беше прочетена от романите на Хемингуей, Драйзер, историите на Марк Твен и Джак Лондон. Най -добрите произведения на чуждестранните класици са преведени в СССР. Преводаческото училище беше най -доброто в света. Но попитайте американец или англичанин за Пушкин и Есенин. Те нямат представа за тези светци за имена на руски хора.
Интернационализмът е борба срещу буржоазния национализъм, с разпалване на вражда между народите на всички континенти, във всички региони на света. С възвисяването на една нация в ущърб на другите. С всички сили на злото, криейки връзката на неравенството и подчинението и маскирайки агресивните им стремежи под демагогическите лозунги на демокрацията и равните човешки права.
Интернационализмът като цяло е сътрудничеството и солидарността на работещите хора на цялата планета в борбата за мир срещу империализма, колониализма, расовата дискриминация и сегрегация, ционизма и апартейда. Истинският интернационализъм е постижим само в силно развито социалистическо общество. Не днес и не през 21 век.
Ето защо никой от офицерите не обърна внимание на националността на генерал Расулбеков. Той беше нашият „баща“и ние го обичахме и уважавахме заради високите му морални и бизнес качества.
4
Човек трябва да живее на Изток, за да се научи да пие кафе на малки глътки от оскъдна чаша, за да превърне този свещен обред в удоволствие, в жизнена потребност, в удоволствие, в медитация. Ето защо в кафенетата в Кайро винаги виждате тихи клиенти, пред които на масата има само чаша кафе и висока чаша ледена вода. Те седят дълго, медитират и наблюдават живота на улицата, който тече без да бърза пред тях.
В нашия бар Dashur вечер пихме кафе и кока-кола, пушехме и обсъждахме информация, получена от египетски офицери в лични разговори, гледахме филми, споделихме впечатления и разменихме адреси на магазини, където можете да закупите качествени неща за подарък на роднини. Не знаехме много за политиката и се опитахме да разберем защо арабите не могат да постигнат споразумение с израелците.
И имаше много за обсъждане! През октомври с нетърпение прочетохме във вестниците доклади за развитието на т. Нар. Кубинска криза между СССР и САЩ и естествено подкрепихме действията на Н. С. Хрушчов, генерален секретар на КПСС. Американското правителство, по заповед на управляващите кръгове, е поставило своите ракети, насочени срещу нашата родина в Турция. Защо съветското правителство не може да не реагира огледално, като постави своите ракети в Куба или друга американска държава? Колко се радвахме, че здравият разум надделя и американските ястреби не успяха да започнат Трета световна война.
Обсъждахме много събития, които се случиха пред очите ни в Египет в началото на 60 -те на чаша кафе с другари в нашето кафене Dashur, а по -късно на бира в кафене в съветска вила. През февруари 1960 г. египетското правителство национализира големите банки. През май всички вестникарски корпорации бяха прехвърлени в Националния съюз, единствената официално призната политическа организация в страната. През юли 1961 г. всички частни банки и застрахователни компании, десетки големи транспортни и външнотърговски компании стават собственост на държавата; и е приет нов аграрен закон. Той определи максималното владение на земя на сто, а след няколко години - на 50 федана (един федан е равен на 0, 42 хектара). След няколко години, до 1969 г., 57 % от цялата земя ще бъде в ръцете на дребни стопани. Държавата ще им помогне да създават кооперации, да дава безлихвени заеми, торове и селскостопанска техника.)
През 1961-1964г. правителството извърши редица големи социални трансформации в интерес на трудещите се. Беше установена 42-часова работна седмица. Въведена е минимална работна заплата. Беше извършена работа за намаляване на безработицата. Таксите за обучение са отменени. Беше забранено произволно уволнение на работници от работа. През същата година правителството разработи десетгодишен план за развитие на страната и започна да го прилага. Специално внимание беше отделено на развитието на тежката промишленост и подобряването на материалното благосъстояние на трудещите се маси.
През ноември 1961 г. Насър разпуска Народното събрание и Националния съюз. Депутатите отказаха да подкрепят революционните демократични реформи, които египетското ръководство предложи. През 1962 г. властите създават Националния конгрес на народните сили. Повече от една трета от делегатите бяха представители на работниците. Конгресът прие Националната харта. В него се подчертава, че Египет ще изгради арабския социализъм (съветските учени биха го нарекли „пътя на социалистическата ориентация“), че поне половината от избраните във всички политически и социални организации трябва да бъдат работници и селяни. (Можете ли да си представите какво би започнало днес в Русия, ако сегашното буржоазно правителство на Руската федерация започна да провежда реформите на Насър от онези години?!).
През октомври 1962 г., когато нашата група преводачи пристигна в Кайро, Насер издаде указ за създаване на политическа организация - Арабския социалистически съюз. Две години по -късно се проведоха избори за Народно събрание. 53% от депутатите бяха работници и селяни. В същото време беше приета временна Конституционна декларация. В него се посочва, че UAR е „демократична, социалистическа държава, основана на съюз на работната сила“и че крайната цел е изграждането на социалистическа държава.
Работната класа и градската средна класа се разрастваха бързо. Публичният сектор е създаден. До 1965 г. той вече дава 85 % от цялото промишлено производство в страната.
Почти всеки месец се обявяваха нови реформи. Насър и неговите сътрудници бързаха да възстановят социалната справедливост в древната египетска земя. Те се насочиха към хилядолетната традиция на икономическо, финансово, политическо, семейно робство. Те отстраниха противниците на реформите от правителството. Те диктуваха условията си напълно безпрецедентни преди в държавата условия за сътрудничество с държавата на собствениците на земя и компании. Те се стремяха да запазят класовия мир в страната, наивно вярвайки, че ще успеят да спечелят нарастваща средна класа и да революционизират умовете на арабите.
Разбрахме, че в Египет сме свидетели на остра класова борба. Реформите, които се провеждат, срещнаха ожесточена, подземна съпротива от страна на големите земевладелци и голямата буржоазия. Всички, които открито се противопоставиха на реформите, бяха изолирани и затворени от Насър и неговите сътрудници. Мухабарат (контраразузнаването) имаше огромни правомощия и неслучайно буржоазната преса нарече Насър „диктатор“. Той държал национални екстремисти и комунисти в затворите. Той пуска последния едва в началото на 60 -те години.
Реформите предизвикаха разгорещен дебат сред арабските офицери и преводачите често участваха в тях и защитаваха арабските социалистически реформи, като им казваха как се различават от социалистическия ред в родината си. Трудно беше да се критикува Насър, защото всички знаеха, че той не забогатява след революцията, за разлика от някои от неговите сътрудници, той не си купува компания, магазин или имение. Всички знаеха, че той има пет деца и че е прекрасен семеен човек. Той си определи заплата от 500 египетски лири и прие закон, според който никой в страната не може да получава месечна заплата повече от него.
Дори за 18 години от управлението си Насър не придобива дворец или земя за себе си. Той не взимаше подкупи и строго наказваше корумпирани служители. Когато той умря, египтяните научиха, че семейство Насър няма никакво имущество в ръцете си, с изключение на апартамента, който той купи преди революцията, като подполковник, и няколко хиляди лири в една банкова сметка. Той нямаше сметки нито в швейцарски, нито в американски банки (както се оказа, между другото, Сталин, Хрушчов и Брежнев нямаха !!).
Насър често се появява по радиото и телевизията. Обръщайки се към обикновените хора, той ги призова да подкрепят реформите, проведени от неговото правителство. Той обясни тяхната същност. Той разкри махинациите на империализма и ционизма. Той призова всички арабски народи да се обединят в борбата срещу неоколониализма. Никой от арабските лидери в Близкия изток по онова време не може да се конкурира с Насър по популярност и авторитет.
Бяхме убедени, че ционистите са агресори, че арабите са жертви на международния империализъм и ционизма. Трудно е за здравия ум да разбере как Общото събрание на ООН може да създаде еврейска колониална по същество и расистка по съдържание държава в Палестина срещу волята на арабските народи още през 1948 г.?! След като се обяви за борец за мир и сигурност, ООН създаде специален тип колония на земята, върху която евреите нямаха своя държавност в продължение на много векове. Така в Близкия изток бяха засадени много мини за политическо време. Някои от тях вече са експлодирали. (Много политици и политолози днес смятат, че в този регион вече е започнала Трета световна война в нова, нестандартна форма).
- Защо империалистическите държави искат да се разпореждат с арабските земи? - попита египетските офицери, когато тръгнахме с тях на свободното си време, плавайки по бурния океан на международната политика.
Наистина, защо, с какво право? Обсъдихме много въпроси с нашите арабски връстници. Те ни задаваха много въпроси. Защо ционистите създадоха Израел в Палестина? Защо евреите не се преместват от други страни в новата си родина, предпочитайки да живеят в Европа и Америка? Защо под претекста за пресъздаване на еврейската държава, завладяна преди две хиляди години от Римската империя, бе създаден плацдарм за империализма до източниците на арабски енергийни ресурси и Суецкия канал? Защо империалистическите сили на Запада са толкова притеснени за евреите, а не за монголите например? Защо монголите не могат да възстановят монголската империя на Чингис хан, в края на краищата тя е съществувала само преди около седем века, но евреите могат?
Действал ли е Несер несправедливо, като национализира Суецкия канал,построен от египтяни и преминаващ от Порт Саид на Средиземно море до Суец на Червено море през египетска територия? Дали е постъпил несправедливо, харчейки пари, получени от канала, за изграждането на язовир Асуан и прилагането на дълбоки демократични реформи в страна, в която абсолютното мнозинство от населението продължава да застоява в немислима бедност?
Какви разгорещени дискусии водеха преводачите и арабските офицери по време на почивките между часовете, когато всички се опознахме и станахме приятели!
5
Нашият „татко“, както всички ние, пристигна в Египет без семейство. Той осигурява транспортиране на учебна ракетна система от Одеса до Александрия, а след това до Дашур. Той ходи с нас на всички екскурзии. Вечеряли в една и съща трапезария с нас. Няколко пъти в месеца обикаляше офицерските и войнишките общежития. Говорих с всички, интересуваше се за какво пишат роднини от вкъщи. Говорихме, но всички мълчахме за едно нещо, без да кажем и дума, че ни липсват съпруги, деца и родители. Много ни липсваше, до сълзи, до болка в сърцето. Очевидно не само аз, след като прочетох писма от жена си, тихо плаках през нощта в възглавницата си от безсилието си да променя нещо в съдбата си.
На екскурзии
На жена ми също беше скучно. Дъщеря ми растеше. Затова тя каза думата „мама“. Така тя направи първите си стъпки. Не можех да повярвам, че това малко безпомощно създание, което носех на ръце с нежност и грижа, преди да замина на командировка в чужбина, вече мислеше, говори, ходи. Исках да съм близо до жена си и дъщеря си. Всъщност бях лишен от бащинство за една година поради измислена тайна. Как исках да се откажа от всичко - от Египет, от ракетния център - и да отлетя при жена си и дъщеря си. Съпругата написа, че обича, липсва, чака. Писахме си писма почти всеки ден.
Ревнувах ли от жена си? Разбира се, че ревнуваше. Особено когато отиде на зимната сесия в института. Всички офицери, не само аз, бяха измъчвани от ревниви мисли. Всички с нетърпение очакваха писма от вкъщи. Те идваха през Генералния щаб и съветското посолство веднъж седмично. Разстроихме се, ако пощата се забави. Радвахме се, ако получихме няколко писма наведнъж. Можете да ги четете и препрочитате колкото искате и да ги съхранявате като съкровище.
Когато писмата пристигнаха в центъра, офицерите имаха празник. Отидохме в стаите си. Прочетохме и веднага взехме химикалката. Тук те взеха химикалката и написаха отговори: те обявиха любовта си на съпругите си. За час -два центърът потъна в тишина. След това постепенно се съживи. Звъннаха весели гласове. Събрани на бара. По време на бирата те обсъдиха новините, получени от дома.
Понякога някои офицери получавали тъжни „лоши“новини от „доброжелател“, че съпругата му е била навън в къщи и се среща с мъж. Малко са оцелелите. Както е обичайно, той удави мъката във виното. Генералът извика бедния човек при себе си. Дълго говорех с него за нещо и му дадох почивка. След няколко дни офицерът, изморен от мъка, се върна на служба.
Не можехме да дадем на нашите съпруги причина да се съмняват в лоялността им към тях, въпреки че „мадам“се предлагаше в Кайро на всяко кръстовище (както сега е в Русия). За нас проституцията беше началото на експлоатацията на човека от човека - експлоатацията на тялото на друг. Любов и уважение към приятелите ни в живота, строг контрол върху нашето поведение, дисциплина, висок морален и психологически климат, срамът от ранното командироване в Съюза, обмислени колективни организации за свободното време, липсата на контакт с арабски жени ни помогнаха да издържим теста на самота. Никой от офицерите и войниците на учебния център не беше изпратен предсрочно поради тази „деликатна“причина в Съюза.
Семейните проблеми биха могли да бъдат избегнати, ако съветската страна се съгласи с предложението на арабската страна за незабавно откриване на център за обучение на ракети в Александрия. Заради секретността обаче беше решено този център да бъде открит в пустинята - близо до пирамидите Дашур.
От човешка гледна точка едва ли е било възможно да се одобри решението на съветската страна да изпрати офицери да изпълняват своя „военен и международен дълг“без семейства за една година. Този „дълг“би могъл да бъде изпълнен още по -добре, като дойде в Египет със семейството си. Египетската страна настоява за откриване на център за ракетно обучение в Александрия и той го отваря, както е планирано, година по -късно и всички съветски учители пристигат със съпругите си.
Няколко години по -късно, срещайки се с преводачите, с които служих в Дашур, научих, че след завръщането си от командировка в Дашур шестима от нашите офицери са се развели със съпругите си. Колко тайни предателства и семейни скандали нямаше кой да каже. Един от полицаите се застреля от ревност. Такова беше заплащането на офицерите за тайната на учебния център, за безчувствеността на властите.
На нашите ергени беше по -лесно. Те се срещнаха с нашите преводачи във вилата на посланика. Година по -късно няколко двойки се ожениха.
Младите офицери нямаше как да не се заинтересуват от нощния живот в Кайро. По това време по кината в Кайро се въртяха поредица от американски филми за нощния живот в градовете на Америка и Европа. Танцът на корема и танците на изтъркани танцьори на полюс танцуваха по екраните. По улиците на Кайро бяхме тормозени от сводници, които предлагаха „мадам“, продаваха се порно списания (накратко, както днес в Руската федерация). Познавайки нездравословния ни интерес към подобни филми и за да обезсърчи този интерес, „татко“помоли арабската страна да покани цялата ни група в най -популярния нощен клуб „Auberge de Pyramid“в Гиза в навечерието на Нова година 1963 г.
Отидохме с цялата група, включително войници и сержанти. Първо обилна вечеря и вино, после шоу. Първата част на концерта - европейски момичета, втората - арабски танцьорки. За първи път гледахме коремен танц в действителност, а не във филм. Впечатляваща гледка - вълнуваща и омайваща!
Забелязахме: на всяка маса има малка пирамида с номер, нарекохме гаркон.
- Защо тази пирамида с число?
- Да каже на актрисата на коя маса господинът я чака тази вечер. Ако тя харесва господина, тя ще седне до него след края на представлението.
Но нашият строг „татко“не ни позволи да поканим танцьорите. Веднага след като изпълнението приключи, той даде командата: "На конете!" И ни закараха в Дашур. Жокерите се оплакаха, докато седяха в автобуса: „Татко ни лиши от възможността да яздим истински коне“. Беше вече четири часа сутринта, когато се върнахме в учебния център …
Имахме голям късмет с "Батя". И по -късно трябваше да работя с генерали и офицери, от които взех пример. Научих се от тях приличие и доброта, смелост и смелост, решителност и упорит труд. Жалко, че съдбата ни разведе след завръщането у дома. Много от тях биха могли да станат онези приятели, на които човек може да разчита в труден час от живота и с които спокойно може да се ходи на разузнаване дори през нощта.
6
Времето отлетя бързо. Карахме до Кайро в понеделник и четвъртък след обяд. Върнахме се около десет вечерта. В събота и неделя (в петък) сутринта тръгнахме от Дашур за Кайро. Посетихме пирамидите, нощното представление в Сфинкса. В Националния музей на площад Тахрир те разгледаха съкровищата на Тутанкамон и мумиите на фараоните. Веднъж месечно, през уикендите, правихме дълги туристически пътувания: или до Александрия, след това до Порт Саид, след това до Порт Фуад, или плувахме в Червено море … Всичко беше интересно за нас в Египет. Човек може да прекара цял живот, изследвайки забележителностите. Туристическият бизнес е доведен до съвършенство.
Всяко туристическо пътуване даваше храна за размисъл. Сядате до прозореца в автобуса, гледате безкрайната пустиня и започвате да фантазирате, представяйки си какво може да се е случило в тези части преди хиляди години, какво е можело да се случи в селото) и малките градове преди двеста години. В пирамидите беше трудно да се повярва, че преди 160 години просветеният Наполеон стреля с оръдие по Сфинкса, точно както талибаните стреляха по статуите на Буда в Афганистан днес. И Наполеон, и Чърчил, и много други известни и непознати политически фигури гледаха с отворена уста пирамидите, като нас, възхищавайки се на запазените чудеса на древната египетска цивилизация.
Връщахме се от Кайро, от екскурзии в тъмни зимни вечери към Дашур, като се сбогувахме с ярките реклами на Гиза, когато автобусът ни се гмурна под бариерата, започнахме тихо и тъжно да пеем съветски песни. Те изпяха „Московски нощи“, „Тъмна нощ“, „Момичето изпрати войника до позицията“. Пяхме съветски песни за война, приятелство и любов, спомняйки си за нашите родители, оцелели в ужасната война срещу еврофашизма, за нашите близки и роднини. И меланхолично нараняваше сърцето ми, и безсилието смущаваше душата ми и исках да се откажа от всичко, да намеря приказни крила или да седна на летящ килим и да отлетя направо от автобуса за Далечния изток при жена ми и дъщеря си!
По време на екскурзиите винаги гледах през прозореца на автобуса към могъщия Нил, към палмовите горички в оазиси, заобиколени от безкрайни пустинни пясъци, към зелените полета, които принадлежаха на египетските феодали. Неграмотни момчета просяци огънаха гръб на собствениците на земи. И в главата ми винаги минаваше мисълта колко малко промени в живота на хората са се случили в тази страна за стотици години. По същия начин техните предци, робите наведеха гръб на фараоните и обкръжението му. Тук, към Нил, номадските еврейски племена избягаха в Нил в годините на глад.
По време на екскурзиите станахме туристи. Колко е сладко поне веднъж седмично да бъдеш безгрижен и весел турист! Навсякъде - в пирамидите, в джамии и музеи, в Златния базар, в ловните хижи на крал Фарук - ние се сляхме с многоезичния поток от туристи от Европа, Америка, Япония, които отлетяха като мухи към меда до древните египетски забележителности. Това беше необичайно за нас, съветските хора, но ние обичахме да играем ролята на туристи - такъв богат, безгрижен Буратино. Не знам как се чувстваха другите преводачи, но започнах да играя тази роля на турист в живота си за първи път в Египет.
На срещите ръководителят на бюрото за преводи непрекъснато ни настояваше да изучаваме страната домакин, арабските обичаи и обичаи, културата, историята на арабските страни, Египет, както и арабския език. Преди да тръгна за UAR, успях да си купя учебник по арабски и речник. Седнах до учебника. Научих се да пиша и да говоря. След една година разбрах нещо и дори говорих малко арабски.
Купих книги за Египет, както и романи с меки корици и разкази на английския класик Сомърсет Моъм. Новият ми приятел, преводач от Воронеж, го обичаше. Беше сравнително евтин за джоба ми.
На летището в Кайро
Струваше ни се, че службата на военните преводачи няма да продължи дълго - година -две -три. Тогава ще ни пуснат у дома - към цивилния живот. Московчани мечтаеха да напуснат армията възможно най -скоро. Никой от нас нямаше да влезе във военни академии. Исках да спечеля малко пари за живот в Съюза.
Веднага след пристигането си московчани намерили сред гражданските преводачи стари познати и състуденти и те по -често отивали в съветската вила на Замалик. Някои от тях са участвали в самодейни изпълнения, изпълнявани на концерти, организирани в дните на съветските революционни празници. Цялата съветска колония се събра при тях.
7
В чужбина е живот на посещение, в чужди апартаменти в буквален и буквален смисъл. Това е учене, това е дълга поредица от открития в нова култура, в рамките на която се опитваме да установим нашия нов живот. Ние не се отказваме от националните си навици и традиции. В същото време ние сме длъжни да се адаптираме към нов живот и да живеем, да съжителстваме с чуждо за нас общество.
В първия период новата страна ни се струва обикновена театрална сцена. Окото ни търси красива природа и започваме да живеем в илюзорен свят, който все още не сме разбрали. Все още не познаваме задкулисния живот и виждаме само предната фасада, екзотика, нещо необичайно и непознато, което не се вписва в установените ни представи за живота.
Изучаването на нова култура е способността да се доближи извънземното и извънземното до себе си, да се възхити на непознатото и неочакваното; това е изкуството да пробиваш илюзии и декорации към истината на живота. Постепенно погледът ни се премества в дълбочината на сцената и ние се стремим да научим правилата на живота зад кулисите. Новият живот се проявява постепенно, показвайки ни своите противоречия, които обективно съществуват в обществото.
Процесът на приближаване към нов живот е сложен и разнообразен. Изискват се ключове за заключените врати към историята, културата, политиката на чужда държава. Само туристическото любопитство не е достатъчно. Необходима е сериозна системна работа върху себе си. Изисква се овладяване на метода на работа с ключове. Само системната работа върху себе си ще помогне да се отворят вратите и да се влезе зад кулисите в гушата на живота на някой друг в чужда държава.
Идвайки на работа в Египет, ние, преводачи на английски език, възпитаници на факултетите по романска и германска филология, се озовахме в изключително трудно положение. Не знаехме нито арабски език, нито арабска история и култура, нито мюсюлмански обичаи и нрави. Близкият изток беше новият планид, на който ни кацна съветски космически кораб. Трябваше да изучаваме страната буквално от нулата.
Преводачите идеалисти смело се хвърлиха в реката на нови знания и се опитаха да преодолеят невежеството си. Но имаше по -малко такива хора от прагматиците. Последният каза: „След няколко години ще напуснем армията и ще работим с онези европейски езици, които изучавахме в института. Защо имаме нужда от арабски? Не можете да научите арабски достатъчно добре, за да работите с него."
Бихме могли да улесним живота си, като ни позволим да посещаваме вечерни курсове по арабски език. След една година можем да използваме придобитите знания за доброто на случая. Посолството обаче ни забрани не само да учим, но дори да се свързваме с местното население. От детството ни учеха, че живеем в най -прогресивното общество на планетата - социалистическо, че всички други страни принадлежат към разлагащия се свят на капитализма. Искрено се гордеехме с нашата формация. И колко не се гордеем, ако в Египет видяхме с очите си десетки милиони просяци, бедни, унижени, неграмотни.
Бяхме „ужасно далеч“от египетския народ, от буржоазията, от средната класа, от египетската интелигенция, дори от офицерите. За египтяните ние бяхме чужденци, атеисти и неверници. Местните власти се страхуваха от съветския народ не по -малко от нас. Ако служители на чуждестранни компании, работещи в Египет, общуваха с местното население, преподаваха им английски, ожениха се арабски жени, тогава всичко това беше строго забранено за съветските хора.
Съветските военни преводачи-арабисти едва ли са били по-близки до египтяните. Имаше малко от тях. Спомням си пристигането на двама арабисти през 1964 г. Те завършиха Военния институт преди затварянето му. Те бяха демобилизирани при Хрушчов. Те бяха принудени да работят като учители по английски език в училището. Службата за военна регистрация ги намери, върна в армията и ги изпрати да работят в арабските страни. В Кайро им бяха дадени няколко месеца, за да се адаптират към египетския диалект. Да изучава военната терминология. Тогава те работеха с началниците си в дирекциите на въоръжените сили на ОАР.
През 1965 г. първата група арабисти пристига от съветските азиатски републики. След 1967 г. млади възпитаници и кадети на Военния институт започват да остават в Египет. Въпреки това имаше много повече англоговорящи преводачи, отколкото арабисти.
8
Би било глупаво да не изучавате историята му, докато живеете в Кайро, да не се скитате из местата на революционната слава.
Това е славата, която този великолепен и противоречив град придоби през Средновековието: „Пътуващите казват, че няма по -красив град на земята от Кайро с неговия Нил … Тези, които не са виждали Кайро, не са виждали света. Неговата земя е златна, а Нил е чудо, жените му са хори и къщите в нея са дворци, а въздухът там е равномерен, а ароматът надминава и обърква алоето. И как Кайро да не е такъв, когато Кайро е целият свят … И ако сте виждали градините му вечер, когато сянката се навежда над тях. Наистина ще видите чудо и ще му се поклоните с удоволствие."
Благодаря и на съдбата, че ми даде възможност не само да видя това чудо, но и да живея в него. Изминаха десетилетия, откакто напуснах този прекрасен град, но с удоволствие си спомням дните, които прекарах в този град на Нил.
Ако пътуванията из страната от Дашур ме подтикнаха да изуча Египет, то по-късно, след като се преместих в Кайро, имах възможност да подобря познанията си по арабския език, да изучавам забележителностите на хилядолетния град сам.
Кайро е град-музей, който се разраства по протежение на високия Нил в продължение на хилядолетия. С удоволствие и любопитство, моите другари и аз се скитахме из улиците и парковете му. Възхищавахме се на Нил, мостове над него, насипи, плаващи хотели и ресторанти под плачещи върби.
Обичахме да седим на пейка близо до 180-метровата кръгла кула в Кайро. Може да се види от всеки ъгъл на Кайро. От разстояние тя изглежда ажурно и деликатно творение на арабския дух. Отблизо, когато седите в кафене под кулата, това изглежда като огромна и величествена сграда. Навсякъде гигантските дървета дават сянка и дългоочакваната прохлада. Стълбището е изградено от червен асуански гранит. Високоскоростен асансьор ще ви отведе до последния етаж. А от кулата, от птичи поглед, отдолу от четирите страни се простира величествен, многостранен, източен град със своите древни градини и върхове на минарета, пронизващи вечно синьото небе.
От кулата се вижда как фелука с бели триъгълни платна плува по синия път на Нил, ограден с финикови палми по бреговете. Малка лодка, напрегната, дърпа няколко дълги шлепа върху една и съща подвързия. Едната се пълни с глинени съдове, другата се пълни с пресована слама, а третата се пълни с плодове в кутии. Белите разходни лодки с туристи се плъзгат, изпреварвайки ги.
От кулата можете да погледнете пирамидите на Гиза и Цитаделата, надвиснали над града. Обичахме да ходим на екскурзия до Цитаделата. След Юлската революция той се превръща в една от основните атракции на Кайро, задължително място за посещение, посетено от абсолютното мнозинство туристи. През 60 -те години на вечерта в Цитаделата и по пирамидите имаше нощни представления „Звук и светлина“.
Кайро е прекрасна страна. Тя се къпе на слънце. Плодородните зелени полета в предградията носят на земевладелците няколко реколти годишно. Комините на зараждаща се тежка индустрия пушат в Хелван. Струваше ни се, че страната живее мирен, спокоен живот и ние забравихме, че от 1948 г. над Кайро, над Египет, над целия арабски Изток виси постоянна и плашеща заплаха от Израел и „света зад кулисите“зад то.
9
Работата на преводач в чужбина има свои характеристики. Ако у дома военен преводач работи на чужд език само през работно време, то в чужбина той общува постоянно с чужденци. Като преводач той работи част от времето, през останалото време говори с чужденци като частно лице. Той има възможност да им изрази собствено мнение по въпроси, които представляват интерес за него и събеседниците му, да говори за себе си, за своите интереси, за страната си и културата на своя народ. Той може да се шегува, да разказва вицове, да критикува правителството, да задава въпроси, които го интересуват. Той има свой кръг от познати и приятели сред чужденци.
Освен това, докато работи в чужбина, преводачът получи възможността да чете литература и преса на чужди езици, забранени или недостъпни за СССР, да гледа чужди филми и телевизионни програми, да слуша „гласовете на врага“, докато изпитва натиска на буржоазната идеология.
От една страна, той можеше свободно да придобива нови знания, разширявайки кръгозора си. Той можеше да сравни параметрите на живота на съветските хора с живота на местното население в чужда държава, методите на провеждане и съдържанието на информационната, идеологическата война на противоположните страни.
От друга страна, генералите от Студената война го принуждават да мисли по много въпроси от живота, да преразгледа политическите си възгледи, да промени своите убеждения или да се укрепи в правилността на съветската идеология. Изобилието от информация обаче не попречи на съветските преводачи да останат верни на идеалите, които са поглъщали от детството си.
Нямаше как да не почувстваме натиска на съветската идеологическа машина, която ни възпитава в духа на „лоялност към комунистическата партия и съветското правителство“, „идеите на марксизма-ленинизма“. Този натиск засили нашите патриотични симпатии и гордост от съветската система. Не си спомням нито един случай, когато някой от преводачите, моите колеги, предаде родината си и избяга на Запад или остана в Египет. Между другото, не си спомням случай, когато някой египетски офицер остана в СССР по идеологически причини.
Излишната политическа информация кара преводача постоянно да работи върху себе си. Той е длъжен да познава почти професионално международните отношения, международното право, историята, културата на приемащата страна, тоест това, което не се изучава в педагогическия институт, който завърших. В института ни изнасяха лекции по история, култура и литература на Англия. В Египет също ни бяха необходими познания за арабската култура и език.
За да стане професионален преводач, беше необходимо да се проучи политическият живот в приемащата страна, да се ориентират свободно в международните отношения, които се развиват в Близкия изток. Бяхме длъжни да знаем, поне в общи линии, историята на Израел и израелско-арабските войни, историята на ционизма и еврейския въпрос. Всичко това ни помогна да работим с арабски офицери.
Работата в чужбина разкрива и прави прозрачни онези тайни отношения между граждани на различни страни по света, които съществуват и се подкрепят от всяко правителство под една или друга форма. Знаехме със сигурност, че сме под капака на две контраразузнавателни служби - съветската и египетската. Писмата ни до родината бяха преработени. Много съветски офицери имаха „бъгове“от египетските специални служби в хотела, за които нашите началници постоянно ни напомняха. Режимът на Насер ограничава дейността на Египетската комунистическа партия. До 1964 г. той държал лидерите на комунистическата партия в затворите. Те бяха освободени преди пристигането на Хрушчов, генерален секретар на КПСС, в UAR.
Дашур напусна Саша Квасов Юра Горбунов Душкин
За конспиративни цели ни беше наредено да наричаме комсомолската организация „спорт“, партията - „профсъюз“. Беше ни позволено да провеждаме комсомолски и партийни събрания само в офиса на Пожарски. В Дашур взехме столове със себе си и отидохме в пустинята и проведохме срещи на открито. Арабската страна знаеше, че всички съветски офицери по правило са членове на КПСС, младежите са членове на Комсомола, но трябваше да затворят очи пред нашата наивна конспирация.
Разбира се, ние, преводачите, предпочетохме да стоим възможно най -далеч от „специалните офицери“. Всички бяхме малки зъбци на огромна държавна машина. Всички бяхме пионки в голямата политическа игра на двете суперсили. Разбрахме, че основното в живота в чужбина не е да влизаме в безшумно и яростно въртящи се предавки на този механизъм. Следователно основната грижа на „винта“е да види и разбере как зъбните колела се завъртат в животозастрашаваща зона, но стоят далеч от тази зона.
Дългосрочният навик да се живее под "капака" на специалните служби в чужбина и следователно в Съветския съюз се е развил в преводача, бих го нарекъл, специален стил на "просветлено" мислене. Този стил му помага да отгатне истинските причини за всякакви международни политически или военни действия, както и евентуална тайна, внимателно скрита от обществените механизми за изпълнение на тези действия от специалните служби. Не само съветски, но и западни, израелски, арабски.
Този стил на мислене помага на изследователите от историята на международните отношения да видят истинските цели на управляващите класи във всяка страна по света зад гръмките официални изявления на политици и пропагандни трикове на корумпираните медии, да разграничат червеното от бялото, истински популярни социалистическа демокрация от "пари", буржоазна, демокрация. Този стил прави човек скептик, циник, но е трудно да се излъже плявата или да се излъже с евтината политическа реторика на жълтата преса.
Навикът да живеят „под капака“разви специален стил на поведение сред преводачите - с поглед към своите и специалните услуги на други хора. Вие не само не свиквате с „капачката“, но и гледате с опасение на всеки другар, подозирайки в него „доносник“. Шефовете инструктираха преводачите да се грижат за специалистите и да не превеждат необмислените им изявления или мазни анекдоти на арабските „отделения“. Той насърчи съветниците да му съобщават за всяко подозрително поведение на преводачите.
Наблюдението на работници в чужбина е нещо обичайно за всички контраразузнавателни служби по света. Служителите на контраразузнаването се интересуват с кого прекарват времето си техните съграждани, какво четат, какво ги интересува, какво пишат на приятели и роднини. Не е нужно да ходите далеч за доказателства тези дни. Всеки знае какъв скандал е предизвикано от публикуването на тайни документи на WikiLeaks и съобщението на цареушника Стоун, че специалните служби слушат и записват преговорите на всички американци, правителства, обществени и международни организации.
В СССР през 60-те години на миналия век цялата белогвардейска литература на руските националисти се счита за антисъветска, в която те правдиво описват кървавите събития от октомврийския преврат и гражданската война, екзекуциите на „бели“офицери и войници, милиони казаци по заповед на Ленин, Троцки и други неруски комисари.
Не се интересувах от тази литература. В детството ни учеха, че цялата Бяла гвардия е пълна лъжа, клевета срещу „властта на работници и селяни“. Впрочем никой не ни предлагаше такава литература в Кайро. Спомням си, че през 1964 г. наехме апартамент в къща, в която на етажа по -долу живееше руско (бялогвардейско) семейство, което се бе заселило в този град през 20 -те години на миналия век. Главата му веднъж ме изненада, като ми заговори на руски в асансьора:
- На кой етаж?
- Четвърто. Живеете ли в тази къща?
- За дълго време.
В съответствие с инструкциите бях длъжен незабавно да докладвам срещата с белогвардейците на началника на политическия отдел. Което и направих. Няколко дни по -късно ми се обади и ми каза, че това семейство е политически неактивно и ме посъветва да не се сприятелявам с нея. Точно това направих. Само че някак странно се оказа: на руснаците беше забранено да общуват с руснаци в чужбина. Тогава все още не разбирах защо ни беше забранено да се запознаваме и да общуваме с нашите руски сънародници.
Говореше се, че относително голяма колония от руски националисти е живяла в Кайро преди войната. Те построиха две православни църкви и сиропиталище. Постепенно те и децата им заминаха за Европа или Америка. През 60 -те години няколко старци останаха в сиропиталището. Съжалявам, че нямаше нито време, нито желание да отида в нашата православна църква и да разговарям с руски стари хора. Сега определено бих отишъл. Тогава се уплаших.
Досега съжалявам, че не опознах по -добре семейството на руския емигрант. Те имаха голяма библиотека от руски автори в хола си и можех да чета книги от моите руски сънародници. В тях щях да открия онази част от руската истина, която неруските управници на СССР криеха през всичките години на съветската власт, което щеше да събуди в нас руснаците руското национално съзнание и да ни помогне да защитим руската социалистическа цивилизация. Ние го изграждаме от приемането на „сталинистката“конституция през 1936 г.
10
Какво разбрах през първата си година като военен преводач? Че работата на военен преводач е творческа. Той е длъжен непрекъснато да повишава специалните си знания: да изучава военно-стратегическите доктрини на водещите световни сили, опита на воденето на съвременни войни, да натрупва тактически и технически данни за най-новата военна техника.
Той трябва да бъде интересен събеседник: да може да изгради майсторски разговор, да овладее симултанен превод, да слуша внимателно и да улавя всички нюанси на мисли и чувства на събеседниците, да отгатне значението на изразените и скрити идеи, не съвсем правилно оформени мисли.
Той трябва да бъде склад за голямо разнообразие от информация и да може да я използва в работна среда и извън нея, когато самият той трябва да влезе в контакт както със своите сънародници, така и с чужденци.
Работата на преводача може да стане творческа, ако той е склонен към трудна и упорита работа за разширяване на собствената си регионална география, политически, културни, филологически, литературни хоризонти, ако не се ограничава до тесните рамки на военно-техническите проблеми. Разширяването на хоризонтите рано или късно ще доведе преводача до следващия етап - прилагането на нови знания на практика, в живота и работата.
Военен преводач е мирна, хуманна професия. Той трябва да бъде всестранно развита личност, да разбира литература, да обича операта, класическата музика и да познава изкуството. Тези знания могат да бъдат полезни, когато специалистите, чийто разговор той превежда, неочаквано преминават към теми, далеч от военните дела.
Ако ме попитаха какви са изискванията за съветски военен преводач, бих посочил следното:
1. Бъдете патриот на родината си.
2. Обичайте своя народ, неговия език и култура.
3. Служете вярно на своя народ и правителство.
4. Останете верни на военната клетва.
5. Бъдете примерен офицер, достойно представлявайте родината си в чужбина.
6. Бъдете лоялни към хуманните идеали на вашата система.
7. Отнасяйте се с искрено уважение към чуждестранните военни, с които трябва да работите.
8. Бъдете приятелски настроени към местното население в приемащата страна.
9. Да се интересува от, да учи, да обича културата, историята, литературата, религията, източниците на духовната култура на нацията, чийто език изучава или знае.
10. Изучавайте нравите и обичаите на хората в приемащата страна.
11. Редовно четете местната преса, гледайте местна телевизия, постоянно се интересувайте от новини за събития в света.
12. Проявете бдителност и предпазливост в отношенията с местното население, за да не станете обект на чуждестранни специални служби.
13. Следете отблизо промяната в отношението на офицерите от приятелска армия към съветските, руските граждани.
11
Почти половин година Западът не знаеше за съществуването на нашия учебен център. В края на януари 1963 г. „Гласът на Америка“предаде съобщение, че в Египет съветските специалисти обучават арабски ракетисти и създават модерна система за ПВО, че ракетата земя-въздух вече е постъпила на въоръжение в армията на UAR.
Пристигайки в Кайро през уикендите, автобусите спираха до белокаменната сграда на Операта, построена по време на откриването на Суецкия канал специално за постановката на операта на Верди „Аида“. (Ние, офицери, сержанти и войници, заедно с "Батя", гледахме тази опера в същата Опера през зимата на 1963 г.)
Вездесъщите журналисти нямаше как да не обърнат внимание на факта, че в петък три -четири автобуса идват на площад „Опера“в центъра на Кайро, от който тръгват около сто млади чужденци в бели ризи и тъмни панталони. От военното им поведение е лесно да се предположи, че това са служители. Вечерта те заминават за затворена зона в пустинята. В близост до пирамидите Дашур функционира център за обучение на ракети. В него се обучават около 200 арабски офицери.
През пролетта на 1963 г. в Англия избухна правителствена криза заради аферата Порфумео. Британските вестници писаха, че опияненият министър на войната е изтрил секретна информация на млад танцьор от нощен клуб. Твърди се, че е вербувана от съветския разузнавач Евгений Иванов, капитан от втори ранг, помощник на военноморския аташе. Четем с интерес първите откровения на танцьорката. Тя наистина харесваше съветския офицер. Разбира се, след няколко седмици британските „демократи“забраниха публикуването на разкритията. Ето до какво ходи хобито за нощни клубове! Това беше отмъщението на съветското разузнаване за „случая с шпионин Пенковски“. На 11 май 1963 г. О. В. Пенковски е признат за виновен за държавна измяна. Военната колегия на Върховния съд на СССР го осъди на разстрел. На 16 май присъдата беше изпълнена.
През лятото на 1963 г. на полигона бяха изстреляни съветски ракети С-75. Генералите начело с президента Г. А. Насър пристигнаха, за да наблюдават стрелбата по реални въздушни цели. Всички ракети, изстреляни от арабските ракети, удариха въздушните цели. Изпълнихме задачата, поставена ни от партията и правителството. Ракетният изстрел беше широко разпространен в арабската преса. Вестниците публикуваха възхваляващи статии за високата точност на съветските ракети и високите бойни умения на египетските ракети. Съветските ракети земя-въздух бяха поставени в готовност в Египет.
Последвалите събития в Близкия изток показаха колко правилно и навременно беше решението на правителството на Насър да създаде сили за противовъздушна отбрана в UAR. Жалко, че младата република нямаше достатъчно време да завърши социалната и културна революция, започнала в страната. Армията се нуждаеше от компетентен войник и офицер. Жалко, че тя нямаше достатъчно средства, за да създаде надеждна ПВО на цялата територия на страната.
Насър поставя амбициозни цели: да създаде модерна армия, да я оборудва с най -новите оръжия и да научи целия персонал на въоръжените сили да ги използва. Египетското ръководство обаче няма време да изпълни напълно тези планове до 1967 г. Това обстоятелство се превърна в една от основните причини за поражението на Египет в „шестдневната война“с Израел. Светът зад кулисите бързаше да се справи с Насър, да спре и обърне продължаващите революционни демократични трансформации в арабските страни, в Близкия изток, който е богат на енергийни ресурси.
Изминаха 50 години, откакто започнах кариерата си като военен преводач в Египет. От това прекрасно време под моста тече много вода. Все пак има въпроси, на които търся отговори и все още не съм намерил.
Дали Гамал Абдел Насър (1918-1970) беше правилен в оценката на положението в региона през 60-те години, ако войната, започнала от Запада през юни 1967 г., беше загубена от Обединената арабска република? Разбраха ли съветското ръководство, партия и правителство правилно положението в Близкия изток, ако през 1972 г. повече от десет хиляди съветски военни съветници и преводачи, включително дивизия за противовъздушна отбрана, бяха изгонени от Египет от президента Анвар Садат (1918-1981), близък сътрудник Насър. Мисля, че тези и други въпроси изискват отговор от военни историци-ориенталисти и политолози-интернационалисти.
