На 21 май Русия отбелязва Деня на военния преводач. Тази дата не е избрана случайно. На 21 май 1929 г., преди 89 години, заместник -народният комисар по военните и военноморските въпроси и председател на Революционния военен съвет на СССР Йосиф Уншлихт подписва заповед „За установяване на ранг за командващия състав на Червената армия„ Военен преводач “ . Тази заповед поставя правните основи за професията военен преводач, която, разбира се, е съществувала в руската армия през цялата й история.
В зората на руската държавност в княжеските дружини се появяват „преводачи“- хора, които познават други езици (като правило езиците на най -близките си съседи и потенциални противници) и могат да изпълняват функциите на преводачи. През 1549 г. е създаден Посланическият Prikaz, който служи като дипломатически отдел и включва персонал от преводачи. Първоначално Посолският приказ включва 22 преводачи и 17 преводачи, ангажирани с устен превод. Разделението на цивилни и военни преводачи не е съществувало по това време. По -нататъшното развитие и укрепване на руската държавност, навлизането в Русия на обширни земи в Кавказ, Централна Азия, Сибир и Далечния изток, установяването на контакти с различни страни по света изискват по -внимателно отношение от страната и организацията на превода.
През 1885 г. в Отдела за ориенталски езици на азиатския департамент на Министерството на външните работи на Руската империя се основават специални офицерски курсове, които обучават военни преводачи. Курсовете веднага придобиха известност сред офицерската среда и станаха много престижни - не по -малко от 10 офицери от руската имперска армия кандидатстваха за всяко място на студента на курсовете. Професията на военен преводач беше много интересна за мнозина - в края на краищата тя предоставяше не само възможност за изучаване на чужди езици, но и за посещение на много места, включително в чужбина, за да направи кариера във военната дипломатическа служба. Завършилите курсовете служеха в Кавказ и Централна Азия като офицери на гранична охрана и областни началници. През 1899 г. във Владивосток е открит Ориенталският институт, където се обучават ориенталисти с познания по китайски, японски, корейски, монголски и манджурски езици, след което тибетският език е добавен към програмата на института - по това време Руската империя показва голям интерес към Тибет и Централна Азия като цяло. Освен това обучението на преводачи се извършваше в курсове по чужди езици, които бяха открити в щаба на военните окръзи на руската армия.
През 1911 г. са открити специални окръжни подготвителни училища за военни преводачи в централите на Амурския, Туркестанския и Кавказкия военни окръзи. В училищата в Тифлис и Ташкент годишно се обучаваха пет офицери, в училището в щаба на Амурския военен окръг - дванадесет офицери. В училището в Тифлис се преподава турски и персийски език, в Ташкентското училище се преподава персийски, узбекски, афганистански, китайски и урду, а в иркутското училище се преподава китайски, японски, монголски и корейски.
В Съветска Русия, както бе отбелязано по -горе, началото на професията на военен преводач е дадено на 21 май 1929 г. със съответна заповед. Въпреки това, пълноценна система за обучение на военни преводачи е създадена едва в средата на ХХ век. През 1940 г., година преди началото на войната, Съветът на народните комисари на СССР приема резолюция за създаване на специален военен факултет към 2 -ри Московски държавен педагогически институт по чужди езици (2 -ра MGPIIYa), който има статутът на висше военно учебно заведение. Факултетът трябваше да подготвя военни учители по английски, немски и френски език за училища и академии на Червената армия.
За началник на факултета е назначен генерал -майор Николай Биязи, човек с невероятен произход и биография. Потомък на италиански имигранти, Николай Николаевич Биязи започва служба в царската армия - на обикновени длъжности, а след това, поради смелостта и способностите си, е изпратен на краткосрочни курсове за обучение на прапорщици, се издига до чин втори лейтенант. След Октомврийската революция той преминава на страната на болшевиките, служи в Червената армия, където е ръководител на Тифлиската пехотна школа, след това четвъртото Ташкентско обединено командно училище на името на В. И. Ленин в Ташкент. Преди да бъде назначен за ръководител на факултета, Николай Биязи е служил като военно аташе на СССР в Италия. Интересното е, че в допълнение към блестящата военна кариера, Николай Николаевич Биязи беше един от първите руски спортни съдии. Той става първият дипломиран футболен съдия в Руската империя, през юни 1918 г. той съди финала на първото футболно първенство в Съветска Русия.
В началото на 1941 г. факултетът е преименуван на Военен факултет по западни езици към 1 -ви и 2 -ри Московски държавен педагогически институт по чужди езици. През юни 1940 г., почти едновременно с откриването на Военния факултет във 2-ри Московски държавен педагогически институт по чужди езици, се открива и Военният факултет на Всесъюзния институт по източни езици. Той обучава военни преводачи и учители на източни езици.
Въпреки това, по време на Великата отечествена война, нуждата от преводачи и учители на чужди езици се увеличи толкова много, че Военната катедра по западни езици на 2 -ри Московски държавен педагогически институт беше реорганизирана във Военния институт по чужди езици на Червената армия (VIIYAKA) на 12 април 1942 г. Военният факултет на Всесъюзния институт за източни езици също е включен в VIIYAK. Главното разузнавателно управление на Генералния щаб на Червената армия участва в реорганизацията на факултетите и създаването на VIIYAK, за което по -голямата част от личния състав се обучава във Военния институт по чужди езици. Учебните програми на института бяха одобрени и от началника на ГРУ на Генералния щаб на Червената армия.
Като част от Военния институт по чужди езици бяха създадени западни и източни факултети, както и курсове за преквалификация с катедри за западни и източни езици. Условията на обучение във факултетите бяха три години, а на курсовете за преквалификация - една година. Институтът подготвя специалисти в две основни области - военни преводачи -референти и военни преподаватели по чужди езици за военни училища и академии на Червената армия. Не повече от 20% от студентите на Института могат да бъдат граждани, изпратени да учат от Народния комисариат на ВМС на СССР и Народния комисариат на вътрешните работи на СССР.
Недостигът на военни преводачи в действащата армия принуждава командването на Червената армия да прехвърли Военния институт по чужди езици по време на войната в системата на курсовете за обучение на специалисти, което дава възможност да се обучават курсанти в най -кратки срокове възможно време. През военните години известният съветски и руски художник Владимир Етуш учи в такива курсове. Курсовете преподаваха немски, както и други езици на страните - противници на Съветския съюз. Първоначално институтът е в евакуация - в град Ставропол на Волга, а през есента на 1943 г. се завръща в Москва.
През годините на Великата отечествена война институтът и курсовете подготвят повече от 3000 специалисти - преводачи, служили в армията, партизански отряди, вестникарски бюра, дирекции и щабове на Червената армия. Приносът на военните преводачи за победата над Германия е безценен. Много често беше възможно да се избегне ненужно кръвопролитие именно благодарение на работата на военни преводачи. Например, благодарение на капитан Владимир Самойлович Гал, той успя да превземе цитаделата, защитавана от нацистите, без бой. На 24 юни 1945 г. на парада на победата екипажът на Военния институт по чужди езици се оглавява от генерал -лейтенант Николай Николаевич Биязи.
Интересно е, че през 1949 г. един от най -известните му възпитаници, бъдещият писател Аркадий Натанович Стругацки, завършва Военния институт по чужди езици. Той се квалифицира като преводач от японски и английски и служи в Съветската армия в продължение на шест години. По-специално, Аркадий Стругацки е бил преводач в разследването при подготовката на процеса в Токио над върховете на милитаристката Япония, след което преподавал чужди езици в Канското военно пехотно училище през 1952-1954 г. служи като преводач на дивизия в Камчатка, а през 1955 г. - в Хабаровск в отдел със специално предназначение.
След войната службата на военните преводачи очакваше нов, не по -малко труден момент. Започва ерата на стратегическа конфронтация между СССР и САЩ, антиколониални и революционни движения се засилват в Азия, Африка, Латинска Америка. Конфронтацията със Запада в страните от Третия свят изисква СССР да осигури висококачествено обучение на специалисти, които владеят голямо разнообразие от чужди езици- от английски и френски до корейски, виетнамски, арабски и езиците на народите на Южна Азия.
Военният институт по чужди езици вече не е в състояние да покрие нарастващите нужди на Съветската армия и КГБ на СССР от военни преводачи, поради което, както в годините на Великата отечествена война, бяха открити ускорени курсове за военни преводачи, която обучава специалисти с владеене на чужди езици.
Завършилите VIIYa и курсове за обучение на офицери-преводачи служеха по целия свят, където СССР имаше свои собствени интереси. Служиха в Ангола и Афганистан, Мозамбик и Египет, Алжир и Етиопия, Либия и Ирак, Виетнам и Южен Йемен, да не говорим за страните от Варшавския договор. Цял отряд от преводачи на полети също беше обучен. Особено активно през 60 -те години на миналия век те обучават преводачи, владеещи арабски език - по това време Съветският съюз участва активно в политиката на Близкия изток, засилва сътрудничеството с арабските страни - Сирия, Египет, Йемен, Алжир, Либия, Ирак и много други държави.
През 1974 г., след като е приет в Института на Военноправния факултет на Военно-политическата академия на името на В. И. В И. Ленин, Военният институт по чужди езици е преименуван на Военния институт на Министерството на отбраната на СССР. В момента военните преводачи се обучават в катедрата по чужди езици на Военния университет на Министерството на отбраната на Руската федерация.
Професията на военен преводач винаги е била престижна, но и опасна. Само в Афганистан, според официални данни, са убити 15 военни преводачи. Всъщност загубите, разбира се, са по -големи - необходимо е да се вземат предвид тези, които са работили по линията на специалните служби, а статистиката мълчи за загубите им. По съветско време във Военния институт се преподаваха четиридесет чужди езика. Това беше уникална образователна институция, която нямаше аналози в света. И все пак институтът не покриваше нуждите на армията и флота, агенциите за държавна сигурност във военни преводачи. Следователно длъжностите на военни преводачи често бяха затваряни от завършили цивилни университети, призовани за военна служба. Особено имаше недостиг на специалисти по относително редки езици, така че те можеха да бъдат изпратени в чужбина още преди дипломирането.
Например Игор Сечин, който е учил в португалската група на филологическия факултет на Ленинградския държавен университет на името на А. А. Жданов, бил изпратен в командировка в Мозамбик още в петата си година. След това, след като завършва гимназия, той е призован на военна служба във въоръжените сили на СССР. Бъдещият ръководител на Роснефт прекара няколко месеца в Туркменската ССР, където се намираше международният център за подготовка на специалисти по ПВО. Тъй като много кадети от Ангола и Мозамбик са учили в центъра, преводачите от португалски са били много търсени там. Тогава Сечин беше преместен в Ангола, където имаше гражданска война. Той е служил като старши преводач на Военноморската съветническа група в Луанда, след това в Групата за зенитно-ракетни войски в провинция Намиб.
През 90 -те години на миналия век е нанесен значителен удар върху системата за обучение на военни преводачи, което също е свързано с общо отслабване на интереса на държавата към въоръжените сили. Но сега, когато Русия отново демонстрира своята дейност в международен мащаб, увеличавайки военното и политическото си влияние в различни региони на планетата, професията на военен преводач бързо се възражда. Близкият изток, Югоизточна и Южна Азия, Далечният изток, африканският континент - навсякъде Русия има свои собствени интереси, което означава, че има нужда от военни специалисти, които говорят езиците на местното население.
Да бъдеш преводач в униформа е интересно, престижно и почетно. Voennoye Obozreniye поздравява всички настоящи и бъдещи военни преводачи и ветерани от военния превод с техния професионален празник, пожелава им максимални професионални и житейски успехи, без загуби, мирна и интересна служба.
