Предмонголска Русия в баладите на А. К. Толстой

2024 Автор: Matthew Elmers | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 21:55

Днес ще завършим разказа за историческите балади на А. К. Толстой. И нека започнем с романтичната история за брака на Харалд Суровия и принцеса Елизабет, дъщеря на Ярослав Мъдри.

Песен на Харалд и Ярославна

А. К. Толстой пише за тази балада, че е „доведен“до нея от работата си върху пиесата „Цар Борис“, а именно образа на датския принц, младоженеца на принцеса Ксения. Баладата започва през 1036 г., когато умира братът на Ярослав Мъдри, вече познат за нас Мстислав, победителят в битката при Листвен. Тогава Ярослав най -накрая успя да влезе в Киев. С него беше братът на норвежкия крал Олав Сейнт Харалд, който избяга в Русия след битката при Стикластадир (1030 г.), в която бъдещият светец -покровител на Норвегия почина. Харалд беше влюбен в дъщерята на Ярослав Мъдрият Елизабет, но по това време той беше незавиден като зет за владетеля на огромна държава. Затова начело на варягския отряд той отива да служи в Константинопол.

В същото време Харалд продължава да поддържа връзка с Киев: изпраща плячката и по -голямата част от заплатата на Ярослав, който след това честно му връща тези средства.

Време е да се обърнем към баладата на А. К. Толстой:

„Харалд седи на бойно седло, Той напусна Киев суверен, Той въздъхва тежко по пътя:

- Ти си моята звезда, Ярославна!

И Русия оставя Харалд зад себе си, Той плува, за да отвори мъката

Там, където се бият арабите с норманите

Те водят по суша и по море."

Харалд беше талантлив скалд и посвети цикъл стихотворения на любовта си „The Hangs of Joy“. През 18 век някои от тях са преведени на френски. И тогава няколко руски поети ги преведоха от френски на руски.

Ето един пример за такъв превод, направен от И. Богданович:

„По синьото през моретата на славни кораби

Обиколих Сицилия за малки дни, Безстрашно, където исках, отивах;

Победих и спечелих, кой се срещна срещу мен …

В окаяно плаване, в нещастния час, Когато на кораба бяхме шестнадесет, Когато гръм ни разби, морето се изливаше в кораба, Изляхме водата, забравяйки и тъгата, и мъката …

Аз съм умел във всичко, мога да се стопля с гребците, На ски спечелих отлична чест;

Мога да яздя кон и да управлявам, Хвърлям копието в целта, не съм срамежлив в битките …

Познавам занаята за война на земята;

Но, обичайки водата и обичайки греблото, За слава летя по мокри пътища;

Самите норвежки храбри мъже се страхуват от мен.

Не съм ли човек, не смея ли?

И рускинята ми казва да се вкъщя вкъщи."

А. К. Толстой не превежда това най -известното стихотворение на Харалд, а използва сюжета му в баладата си.

Забавно е за отбора, време е, Славата на Харалд няма равна -

Но в мислите, спокойните води на Днепър, Но княгиня Ярославна е в ума й.

Не, очевидно той не може да забрави за нея, Не смилайте щастието на друг - и той обърна корабите рязко

И той отново ги кара на север “.

Според сагите, в услуга на империята, Харалд води 18 успешни битки в България, Мала Азия и Сицилия. Византийският източник "Инструкции за императора" (1070-1080) казва:

„Аралт беше син на краля на Верингите … Аралт, докато беше млад, реши да тръгне на пътешествие … като взе със себе си 500 доблестни воини. Императорът го приел както подобава и заповядал на него и войниците му да отидат в Сицилия, тъй като там започвала война. Аралт изпълни командата и се бори много успешно. Когато Сицилия се подчини, той се върна с четата си при императора и той му даде титлата манглавити. Тогава се случи, че Делий повдигна бунт в България. Аралт тръгва на поход … и се бори много успешно … Императорът, като награда за службата си, възлага на Аралт спатрокандати (водач на армията). След смъртта на император Михаил и неговия племенник, който наследи трона, по време на управлението на Мономах, Аралт поиска разрешение да се върне в родината си, но те не му дадоха разрешение, а напротив, започнаха да търпят всякакви на препятствия. Но той все пак си тръгна и стана крал в страната, където е управлявал брат му Юлав”.

По време на службата на Харалд във Византия са сменени трима императори.

Изглежда, че Wering Harald е взел активно участие в драматичните събития, които са коствали живота на последното от тях. През 1041 г., след смъртта на император Михаил IV, неговият племенник, Михаил V Калафат („Caulker“, от семейство, чиито хора преди това са затваряли кораби), се възкачва на трона. Вдовицата на бившия император Зоя, която преди това е осиновила племенник, е изпратена от него в манастир. Скоро обаче (през 1042 г.) започва въстание в столицата. Зоуи беше освободена, Михаил Калафат първо беше ослепен, а след това екзекутиран. Тогава императорските дворци бяха ограбени.

В сагата за Харалд Суровия се посочва, че Харалд лично е изкопал очите на сваления император Михаил. Авторът на сагата, известният Снори Стърлсън, осъзнал, че това послание може да предизвика недоверие сред читателите, но бил принуден да го включи в текста. Въпросът е, че това е потвърдено от скалдови визи. И Скалдите не можеха да лъжат, когато говорят за истински човек: лъжата е посегателство върху благосъстоянието на цялото семейство, това е престъпление. Наказанието за лъжещите стихове често е било изгнание, но понякога и смърт. А скалд визите са изградени по такъв начин, че дори една буква не може да бъде заменена в ред. Говорейки за тези събития, Стърлсън изглежда се оправдава пред читателите:

„В тези две завеси за Харалд и много други песни се казва, че Харалд е заслепил самия крал на гърците. Самият Харалд каза това и други хора, които бяха там с него."

И изглежда, че скалдовете не подведоха Стърлсън. Византийският историк Майкъл Псел пише:

„Хората на Теодора … изпратиха дръзките и смели хора със заповед незабавно да изгорят очите на двамата, веднага щом ги срещнат извън храма.“

Теодора е по-малката сестра на Зоя, нейна съперница, съуправителка от 1042 г., автократичната императрица през 1055–1056 г.

Сваленият император и чичо му, които намериха убежище в манастира Студия, бяха наредени да изгорят очите си. А Харалд и неговите воини отговарят на определението „смели и смели хора“.

Но, както си спомняме, през същата 1042 г. Харалд внезапно напусна Византия без разрешение (всъщност той избяга от нея). Има различни версии на тези събития. Един от тях твърди, че Харалд е избягал, след като 60-годишната императрица Зоя, която била влюбена в него, го поканила да сподели с нея трона.

Сагата за Харалд Тежкия казва:

- Както тук, на север, верингите, които служеха в Миклагард, ми казаха, че Зое, съпругата на краля, самата тя иска да се ожени за Харалд.

Сценаристите на съветския филм „Василий Буслаев“сякаш са чули нещо за тази история. В него царградската императрица Ирина също предлага на главния герой ръката си и трона на империята - в замяна на убийството на съпруга си.

Но да се върнем на Харалд.

Хронистът Уилям от Малмьосбъри, който е живял през първата половина на XII век, твърди, че този водач на Верингите обезчести благородна жена и беше хвърлен да бъде изяден от лъв, но го удуши с голи ръце.

И накрая, привържениците на третата версия смятат, че Харалд е избягал, след като е бил обвинен в присвояване на имуществото на императора по време на една от кампаниите. Снори Стърлсън очевидно е знаел за тези версии, очернящи Харалд.

Нека продължим цитата му за желанието на Зоя да се ожени за смел норвежец и отказа на Харалд:

"И това беше основната и истинска причина за кавгата й с Харалд, когато той искаше да напусне Миклагард, въпреки че тя изтъкна друга причина пред хората."

След това Зоя се омъжи за прословутия Константин Мономах (това беше неговата извънбрачна дъщеря, която по-късно дойде в Киев, ожени се за Всеволод Ярославич и стана майка на последния велик херцог на предмонголската Русия). И нашият герой се върна в двора на Ярослав като воин, известен в цяла Европа под името Харалд Хардрада (Суров).

Тук той отново ухажва Елизабет, която е описана в баладата на А. Толстой:

„Аз опустоших град Месина, Ограбен крайбрежието на Константинопол, Заредих топите с перли по краищата, И дори не е нужно да измервате тъканите!

За древна Атина, като гарван, слух

Тя се втурна пред лодките ми, На мраморната лапа на пирейски лъв

Изрязах името си с меча!"

Нека да спрем и да поговорим за известния лъв от Пирея.

Сега тази антична скулптура се намира във Венеция. Донесен е тук от адмирал Франческо Морозини - като трофей от венецианско -османската война от 1687 г.

Е. А. Мелникова също споменава Пирейския лъв в своята монография „Скандинавски рунически надписи“:

„Две графити от Св. София в Истанбул (Константинопол) и три дълги надписа, направени върху мраморна скулптура на седнал лъв, отнесена от пристанището в Пирея до Венеция."

Снимката по -долу показва, че този мистериозен надпис не е на лапата, а на билото на лъва:

Мнозина се опитаха да дешифрират тези руни, но в момента е безопасно да се каже, че могат да се прочетат само няколко думи. Trikir, drængiar - „млади хора“, „бойци“. Bair е местоимението „те“. Повредените руни fn þisi могат да означават „това пристанище“. Всичко останало се противопоставя на тълкуването. Различни версии на „преводи“, които понякога се срещат в литературата, имат фантастичен характер.

Да се върнем към баладата на А. К. Толстой:

„Като вихър пометах ръбовете на моретата, Никъде славата ми не е равна!

Съгласен ли съм сега да ме наричат мой, Ти ли си моята звезда, Ярославна?"

Този път сватовството на героя беше успешно и Харалд и съпругата му се прибраха.

„В Норвегия празникът е весел:

През пролетта, с изблиците на хората, По това време, когато алените шипки цъфтят, Харалд се завърна от кампанията.

И самият той е край морето, с весело лице, В хламида и в лека корона, Избраният от всички норвежки крал, Седи на възвишен трон."

Този пасаж не изисква специални коментари, но трябва да се отбележи, че в началото Харалд е бил съуправител на брат си Магнус. И като гледам напред, ще ви информирам, че през 1067 г., година след смъртта на Харалд в Англия, Елизабет се омъжва повторно - по този начин реалният живот се различава от любимите ни почти исторически балади и романи.

Три кланета

Сюжетът на тази балада е следният: две жени в Киев имат ужасни сънища за предстоящите битки, в които близки до тях хора ще загинат.

Първата, която разказва за съня си, е съпругата на киевския княз Изяслав, син на Ярослав Мъдри:

„Сънувах: от брега на земя Норск, където варяжските вълни се пръскат, Корабите се готвят да плават за саксонците, Пълни са с варягски гридни.

Тогава нашият сватовник Харалд ще отплава -

Бог да го пази от нещастие!

Видях: гарваните са черна нишка

Тя седна с вик на снаряжението.

И жената сякаш седи на камък, Той брои съдилищата и се смее:

Плувайте, плувайте! - тя казва, -

Никой няма да се върне у дома!

Харалд Варяг във Великобритания очаква

Саксон Харалд, негов съименник;

Той ще ви донесе червен мед

И той ще те приспи здраво!"

Време на действие - 1066: около 10 хиляди нормани под ръководството на познатия ни „последен викинг“, Харалд Северен, отплават към Англия, където ще се срещнат с англосаксонската армия на крал Харолд II Годуинсън.

Баладата следва историята на битката при Стамфорд Бридж (близо до Йорк), която се състоя на 25 септември 1066 г.:

„Бях цял над варягската глава, Почернен като облачна верижна поща, Бойна брадва свистеше в саксонците, Като есенна виелица в листата;

Той изливаше тела върху тела на купчини, Кръв потече от полето към морето -

Докато стрелата не извика

И не му заседна в гърлото."

Вероятно се досещате, че този пасаж е за смъртта на норвежкия Харалд.

Вторият сън се вижда от Пътеводителя - дъщерята на Харолд II Годуинсън, който спечели битката при Стамфорд Бридж, съпругата на Владимир Мономах (нека просто кажем, че Пътеводителят пристигна в Русия след събитията, за които разказва баладата):

„Сънувах: от брега на франкската земя, Където се пръскат норманските вълни

Корабите се готвят да плават за саксонците, Нормандиите са пълни с рицари.

Тогава техният принц Вилхелм ще отплава -

Явно се вслушвам в думите му, -

Той иска да унищожи баща ми, Притежава своята земя!"

И нечестивата жена ободрява армията му, И той казва: „Ято гарвани

Обаждам се на саксонците да кълват сутрин, И ще махна на вятъра!"

През септември на същата 1066 г. нормандският херцог Вилхелм, правнук на пешеходеца Норман Хролф, който завладя тази провинция на Франция, събра армия авантюристи от Нормандия, Франция, Холандия и се приземи с него в Англия.

Той предложи на Харолд мирен договор в замяна на признаване за крал на Англия. Въпреки големите загуби в битката с норвежците, Харолд отказва срамното предложение и съдбата на английската корона се решава в кървавата битка при Хейстингс.

„Армията на Сака победоносно тръгна от Йорк, Сега те са кротки и тихи, И трупът на техния Харалд не може да бъде намерен

Сред труповете има скитащи мнихи."

Битката при Хейстингс продължи 9 часа. Крал Харолд, заслепен от стрела, получава толкова много рани по време на последната битка, че само съпругата му, Едит Суон Нек, може да идентифицира тялото му - по някои признаци, които са й известни само.

За подробен отчет за битките при Стамфорд Бридж и при Хейстингс вижте статия 1066. Битката за Англия.

Вестителят на третата битка е воинът на Изяслав:

„На кулата бях там, отвъд реката, Стоях на стража, Преброих много хиляди от тях:

Тогава половците се приближават, княже!"

Този пасаж е интересен с това, че става дума за прочутата битка при Нежатина Нива, която се е случила 12 години след събитията в Англия (през 1078 г.).

А. К. Толстой умишлено прехвърля действието си на 1066, като по този начин го обяснява в писмо до Стасюлевич:

"Моята цел е … да обявим нашето общение с останалата част от Европа по онова време."

Половците, разбира се, участваха в тази битка, но само като наемници. Главните му герои бяха известният Олег Гориславич и неговият братовчед Борис Вячеславич.

Историята на тези събития е следната: вторият син на Ярослав Мъдри, Святослав, превзема Киев, изгонвайки по -големия си брат Изяслав оттам. След смъртта на Святослав децата му бяха лишени от чичовците си от царуване във всички градове, включително тези, които им принадлежаха по право.

Най -големият от тях, Глеб, който управляваше в Новгород, очевидно беше особено уплашен от своите роднини, защото беше коварно убит на път за Смоленск. Приятел на Владимир Мономах и кръстник на най -големия му син Олег Святославич избяга след тези събития в половците. Неговият братовчед Борис Вячеславич също застава на страната на Святославичите. Преди битката при Нежатина Нива край река Остър („Каяла“„Думи за полк Игор“) - недалеч от град Нижин - Олег искаше да се помири с противниците си, но Борис каза, че в този случай той и неговият отряд ще влезте в битката сами.

Резултатите от тази битка:

А. К. Толстой:

„С разсъмване на половците, княз Изяслав

Той яздеше там, страховит и злобен, Вдигайки високо меча си с две ръце, Свети Георги е като;

Но до настъпване на нощта, държайки се за гривата с ръце, Кон, отнесен в битка, Раненият принц вече препускаше по полето, С хвърлена глава назад."

"Няколко думи за полка на Игор":

„Борис Вячеславич беше изправен пред съд от славата и той беше поставен върху конско одеяло за обида на Олег, смел млад принц. От същата Каяла Святополк след битката отвежда баща си (Изяслав) между угорската конница до Света София в Киев."

И така, битката завърши с пълното поражение на братята и смъртта на двама принцове на противоположните страни. Борис загива в битка, а киевският княз Изяслав, който не участва пряко в битката, е убит от неизвестен ездач с копие в гърба. Това беше началото на известните „страховити кампании на Олег“, а на Владимир Мономах все още му се налагаше „да сложи уши в Чернигов всяка сутрин“, когато Олег влизаше в „златното стреме в град Тмуторокан“(„Слоят на полк Игор“)).

А. К. Толстой:

„Монасите на пещерите, подредени в един ред, Пее дълго: Алилуя!

И братята на принцовете се упрекват един друг, И алчните гарвани гледат от покривите, Чувство близо до раздори."

"Няколко думи за полка на Игор":

„Тогава, при Олег Гориславич, тя беше засета и израснала от граждански борби. Животът на внуците на Даж-Бог умираше, в бунта на княжеския човешки век се скъсяваше."

Балада "Княз Ростислав"

„Княз Ростислав в чужда земя

Лежи на дъното на реката, Лъжи в бойна верижна поща

Със счупен меч."

Говорим за съдбата на Переяславския княз Ростислав Всеволодович, брат на Владимир Мономах.

През 1093 г. умира синът на Ярослав Мъдри, Всеволод, който провежда твърда антиполовска политика. Неговият племенник Святополк става Велики херцог на Киев според стълбищния закон. Половците, които тръгнали на поход срещу Всеволод, след като научили за смъртта му, решили да сключат мир с новия княз. Но Святополк смяташе поведението на посланиците за нахално и нареди да ги сложи в изба. Половци отговориха с обсада на град Торческ.

През пролетта на 1093 г. обединените войски на Святополк от Киев, Владимир Мономах (по това време князът на Чернигов) и Ростислав Переяславски се придвижват до устието на Стугна и го пресичат. Тук се състоя битка, която завърши с поражението на руските отряди. По време на отстъплението, докато пресичаше наводнената Стугна, Ростислав се удави. Тази битка се споменава в „Словото на похода на Игор“:

„Не е така, казва той, река Стугна, имаща оскъден поток, като е попила чужди потоци и потоци, се е разширила до устието, заключи младежът на княз Ростислав“.